本站文本内容除另有声明外,均在知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 协议下提供。(详细信息…

Minecraft Wiki:译名标准化

来自Minecraft Wiki
跳转至: 导航搜索

游戏内容中文译名标准化

致辛勤工作的翻译组成员们:
感谢大家一直以来对中文Mincraft Wiki所做的贡献,希望能继续保持对Minecraft的热爱和对本Wiki的支持!
本Wiki中任何译名必须按照本页面译名为准(正式游戏译名亦会使用同样的名称)。书写时请尽量使用简体中文译名,这样可以通过简繁转换在繁体中也正确显示名称。
对本页面译名有异议者,请到此发表你的看法。
随着游戏版本更新,我们会定期更新本页面内容。
谢谢各位的合作!

真诚的中文Minecraft Wiki行政/管理团队

  • 小提示:可用Ctrl+F来找到自己想要校对的译名。
  • 鉴于页面的不断增加,新的译名会不断加入,请密切关注更改。
  • 在成员在此页面找不到翻译的情况下,可前往快速参考页页面来查找。

对自身英文水准不甚自信的翻译者的建议

当你们在翻译时,如果碰到不确定的翻译,但因不是特有名词而不在此页列出时,请保留成英文让别人来翻译。

如:bug的翻译不是臭虫,而是漏洞的意思;third party不是第三派对,而是第三方的意思。

关于译名重定向页面

虽然我们wiki实现的是译名标准化,但是由于种种原因(包括港台译名,由玩家间流传的译名,等……)部分玩家并不能分辨出标准译名,为此,管理部允许利用重定向页面来导向标准译名页面。但是前提是要符合以下标准:

  1. 它必须在玩家中比较常见的译名
  2. 如果非标准译名和标准的过于接近,它将被认为是不必要的(比如"木材"和"木板")
  3. 名称内不能有任何的辱骂或者不合适的成分(例如Creeper和Enderman的非官方译名)
  4. 让重定向到同一个页面的数量保持在2-3个页面内

注意:虽然这些页面被允许创建,但是我们还是希望各位互相传播标准的译名!(对港台玩家例外)

繁体/正体中文译名

以下译名代表的是繁体/正体中文的翻译,这些译名页面会被重定向到简体译名页面,这些译名不应该在正常编辑中出现。

方块

[编辑]

物品

[编辑]

实体

[编辑]

附魔/药水/效果

EID 英文名称 中文译名
0 Protection 保护
1 Fire Protection 火焰保护
2 Feather Falling 摔落保护
3 Blast Protection 爆炸保护
4 Projectile Protection 弹射物保护
5 Respiration 水下呼吸
6 Aqua Affinity 水下速掘
7 Thorns 荆棘
8 Depth Strider 深海探索者
9 Frost Walker 冰霜行者
10 Curse of Binding 绑定诅咒
16 Sharpness 锋利
17 Smite 亡灵杀手
18 Bane of Arthropods 节肢杀手
19 Knockback 击退
20 Fire Aspect 火焰附加
21 Looting 抢夺
22 Sweeping Edge 横扫之刃
32 Efficiency 效率
33 Silk Touch 精准采集
34 Unbreaking 耐久
35 Fortune 时运
48 Power 力量
49 Punch 冲击
50 Flame 火矢
51 Infinity 无限
61 Luck of the Sea 海之眷顾
62 Lure 饵钓
70 Mending 经验修补
71 Curse of Vanishing 消失诅咒
英文名称 中文译名
Water Bottle 水瓶
Awkward Potion 粗制的药水
Thick Potion 浑浊的药水
Mundane Potion 平凡的药水
Potion of Regeneration 再生药水
Potion of Swiftness 迅捷药水
Potion of Fire Resistance 抗火药水
Potion of Poison 剧毒药水
Potion of Healing 治疗药水
Potion of Night Vision 夜视药水
Potion of Weakness 虚弱药水
Potion of Strength 力量药水
Potion of Slowness 迟缓药水
Potion of Leaping 跳跃药水
Potion of Harming 伤害药水
Potion of Water Breathing 水肺药水
Potion of Invisibility 隐身药水
Potion of Luck 幸运药水
ID 英文名称 中文译名
1 Speed 速度
2 Slowness 缓慢
3 Haste 急迫
4 Mining Fatigue 挖掘疲劳
5 Strength 力量
6 Instant Health 瞬间治疗
7 Instant Damage 瞬间伤害
8 Jump Boost 跳跃提升
9 Nausea 反胃
10 Regeneration 生命恢复
11 Resistance 抗性提升
12 Fire Resistance 防火
13 Water Breathing 水下呼吸
14 Invisibility 隐身
15 Blindness 失明
16 Night Vision 夜视
17 Hunger 饥饿
18 Weakness 虚弱
19 Poison 中毒
20 Wither 凋零
21 Health Boost 生命提升
22 Absorption 伤害吸收
23 Saturation 饱和
24 Glowing 发光
25 Levitation 飘浮
26 Luck 幸运
27 Bad Luck 霉运

游戏难度和模式

英文名称 中文译名
Peaceful 和平
Easy 简单
Normal 普通
Hard 困难
Creative 创造模式
Survival 生存模式
Hardcore 极限模式
Adventure 冒险模式
Survival Singleplayer (SSP) 单人生存模式
Survival Multiplayer (SMP) 多人生存模式
Creative Singleplayer (CSP) 单人创造模式
Creative Multiplayer (CMP) 多人创造模式
Hardcore Singleplayer (HSP) 单人极限模式
Hardcore Multiplayer (HMP) 多人极限模式
Adventure Singleplayer (ASP) 单人冒险模式
Adventure Multiplayer (AMP) 多人冒险模式

游戏版本及更新

英文名称 中文译名
Minecraft Minecraft(不翻译)
Alpha Alpha(不翻译)
Indev Indev(不翻译)
Infdev Infdev(不翻译)
Beta Beta(不翻译)
Classic Classic(不翻译)
Pocket Edition 携带版
Development versions / prerelease 预览版本
(Weekly) Snapshot (每周)快照
Official game 正式版
Upcoming features 未来展望
Pocket Edition upcoming features 携带版未来展望

游戏内各数据值

英文名称 中文译名
Block ID 方块 ID
Data Values 数据值
Damage Values 损害值
Item ID 物品ID
Entity ID 实体ID
Biome ID 生物群系ID
Data 数据
Block Entity 方块实体值

生物群系

号码 生物群系 中文译名 变种号码 变种名 变种译名
0 Ocean 海洋 N/A N/A
1 Plains 草原 129 Sunflower Plains 向日葵草原
2 Desert 沙漠 130 Desert M 沙漠 M
3 Extreme Hills 峭壁 131 Extreme Hills M 峭壁 M
4 Forest 森林 132 Flower Forest 繁花森林
5 Taiga 针叶林 133 Taiga M 针叶林 M
6 Swampland 沼泽 134 Swampland M 沼泽 M
7 River 河流 N/A N/A
8 Hell 地狱(下界) N/A N/A
9 Sky 空岛(末地) N/A N/A
10 FrozenOcean 冻洋 N/A N/A
11 FrozenRiver 冻河 N/A N/A
12 Ice Plains 冰原 140 Ice Plains Spikes 冰刺平原
13 Ice Mountains 雪山 N/A N/A
14 MushroomIsland 蘑菇岛 N/A N/A
15 MushroomIslandShore 蘑菇岛岸 N/A N/A
16 Beach 沙滩 N/A N/A
17 DesertHills 沙漠山丘 N/A N/A
18 ForestHills 森林山丘 N/A N/A
19 TaigaHills 针叶林山丘 N/A N/A
20 Extreme Hills Edge 悬崖 N/A N/A
21 Jungle 丛林 149 Jungle M 丛林 M
22 JungleHills 丛林山丘 N/A N/A
23 JungleEdge 丛林边缘 151 JungleEdge M 丛林边缘 M
24 Deep Ocean 深海 N/A N/A
25 Stone Beach 石滩 N/A N/A
26 Cold Beach 寒冷沙滩 N/A N/A
27 Birch Forest 桦木森林 155 Birch Forest M 桦木森林 M
28 Birch Forest Hills 桦木森林山丘 156 Birch Forest Hills M 桦木森林山丘 M
29 Roofed Forest 黑森林 157 Roofed Forest M 黑森林 M
30 Cold Taiga 冷针叶林 158 Cold Taiga M 冷针叶林 M
31 Cold Taiga Hills 冷针叶林山丘 N/A N/A
32 Mega Taiga 大型针叶林 160 Mega Spruce Taiga 红木森林
33 Mega Taiga Hills 大型针叶林山丘 161 Mega Spruce Taiga Hills 红木山丘
34 Extreme Hills+ 峭壁+ 162 Extreme Hills+ M 峭壁+ M
35 Savanna 热带草原 163 Savanna M 热带草原 M
36 Savanna Plateau 热带高原 164 Savanna Plateau M 热带高原 M
37 Mesa 平顶山 165 Mesa (Bryce) 平顶山(岩柱)
38 Mesa Plateau F 平顶山高原 F 166 Mesa Plateau F M 平顶山高原 F M
39 Mesa Plateau 平顶山高原 167 Mesa Plateau M 平顶山高原 M

结构

英文名称 中文译名
Hills 山丘
Floating "Islands" 浮“岛”
Lakes 湖泊/湖
Springs 山泉/熔岩泉
Trees 树木/树
Huge Mushrooms 巨型蘑菇
Caverns 洞穴
Mineral Veins 矿脉
Dungeons 地牢
Rivers 河流/河
Beaches 沙滩
NPC Villages NPC村庄(无空格)
Ravines 峡谷
Abandoned Mine Shafts 废弃矿井
Strongholds 要塞
Desert Wells 沙漠水井
Oceans 海洋/海
Cliffs 悬崖
Extreme Hills 峭壁
Mountains 山脉
Lava Sea 熔岩海
Nether Fortresses 下界要塞
Obsidian Spikes 黑曜石尖塔
Swamp Huts 沼泽小屋

其他

英文名称 中文译名
Biome 生物群系
Stronghold 要塞
Abandoned Mineshaft 废弃矿井
Dungeon 地牢
The Nether 下界/地狱
Overworld 主世界
The End 末路之地
Block 方块
Item 物品
Mob 生物
Entities 实体
Spawn 生成
Smelt(概括)
Smelt(矿物)
Smelt(普通)
Smelt(食物)
烧炼
冶炼
烧制
烹饪
英文名称 中文译名
Farming 耕种/种植
Enchantment 魔咒
Enchantability 可附魔性
food Saturation Level 食物饱和度
Trivia 你知道吗
Inventory 物品栏
See also 另见
Reference 参考
Chunk 区块
Version History 历史记录
Texture 材质
Oak Wood 橡木
Pine/Spruce Wood 松木/云杉
Birch Wood 桦木
Collision Box/
Hitbox
碰撞箱
英文名称 中文译名
Jungle Wood 丛林木
Gallery 画廊
Damage Value 损害值
Fireball 火球(通称)
Ghast Fireball 恶魂火球
Blaze Fireball 烈焰人火球(本体为火焰弹)
Void 虚空
Game Mode 游戏模式
Superflat 超平坦(世界)
Sprinting 疾跑
Splash (text) 闪烁标语
Heads-up display (HUD) 抬头显示器/平视显示器/HUD(常用HUD)