本站文本内容除另有声明外,均在知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 协议下提供。(详细信息…

Minecraft Wiki:管理員告示板

出自 Minecraft Wiki
前往: 導覽搜尋
若您認為被誤封,請進入管理員的用戶頁點擊左側欄發送郵件申訴。

管理員告示板是用戶向管理員反饋需留意問題的平台。雖然用戶也可以直接聯繫特定的管理員(特別是恰好看見他們時),但是在此處貼出跟更能保證有管理員會注意到並快速回應。請記得留言後簽名(用四條波浪線:~~~~)。

先別急着貼出問題,請先仔細斟酌以下幾條:

  • 此頁面僅用於報告Wiki問題。請避免在此處進行討論
  • 請僅報告只有管理員能解決的問題,例如封禁破壞者、保護頁面或撤銷刪除等等。
  • 請勿在此請求刪除頁面。請在需要刪除的頁面頂部添加{{delete|<原因>}}它即刻會被歸類到待刪除頁面中。
  • 關於頁面內容分歧的問題請不要在此發表。不過,你可以在此頁面發起評論要求。
  • 用戶間的調解請求只有在雙方無論如何都不能達成共識的情況下才可發表。
  • 若該問題涉及本wiki的使用,請參見我們的幫助中心
  • 關於頁面更改保存被濫用過濾器阻止的問題,過濾器無法針對或放行特定的人。管理員和巡查員至多可以為您執行相應的編輯。您在wiki進行過一些編輯之後(有時需要登錄),「新用戶」過濾器將會終止。

有關於頁面破壞的問題的解決優先度很低:請先試着回退頁面,每個用戶都有此權限。如果破壞者創建了一個新的頁面,請使用模板標記它為待刪除頁面。要先相信每個人的操作都是善意的,然後在他們的用戶討論頁面上解釋為何標記了待刪除模板。只有當該用戶多次進行了破壞性修改和/或屢教不改時,才可在此發表請求。請儘量避免和破壞者進行回退頁面的編輯戰;等待管理員介入總是明智的選擇。


現存問題


Poppy的中文譯名[編輯原始碼]

Poppy(罌粟科)包含很多種花,其中最常見的包括opium poppy(罌粟)和corn poppy(虞美人)。其中罌粟有很多種顏色,包括白色、粉色、紅色、紫色等,而虞美人一般只有紅色。我們知道minecraft中的poppy也只有紅色一種,如果表示罌粟的話不應該只有一種顏色才對,就像鬱金香一樣。

另一方面,在西方文化中,虞美人是寄託戰場亡靈的英雄之花。例如一戰爆發100周年紀念日英國就使用了大量的陶瓷虞美人來表達紀念,每年的英國的「烈士紀念日」,人們也會佩戴紙制的虞美人花(Poppy flower)。可以說在大部分的公共場合,poppy更多是指虞美人而不是罌粟。

我們知道,Minecraft中鐵魔像會給予小村民poppy花。Mahjong作為一個知名遊戲製作公司,加之Minecraft面向的是全年齡,是不可能設計一個給予兒童毒品的動作的。同上,這裡的poppy也只能是具有紀念意義的虞美人。

綜上三點,我十分希望各位能夠認真考慮將poppy的中文譯名從罌粟修改為虞美人。我知道,儘管poppy翻譯為罌粟的時間已經很久了,但是如果能夠修改為虞美人,我認為對於Minecraft的低齡玩家也是一種正確的引導。Minecraft本身也有過修改名稱的歷史,比如最近的1.12就修改硬化黏土為陶瓦(儘管修改的是英文名稱)。–該未簽名留言由 Ruhuasiyu (討論貢獻)在 2017年5月09日 4:59 (UTC) 添加。請在您的回覆後面加上 ~~~~

建議已收到,我們近期將進行討論。--Ff98sha討論·貢獻) 2017年5月9日 (二) 05:09 (UTC)

 完成 已修改譯名。135ty議(Talk)/勛(Contribs) 2017年5月9日 (二) 13:49 (UTC)
攜帶版現在經常亂翻譯,罌粟在正式版1.0中被改為「玫瑰」,而真正的玫瑰早就更名了。--123.15.133.3 2017年5月13日 (六) 12:02 (UTC)

一些物品名需要翻譯[編輯原始碼]

有的物品名還是英文,需要翻譯,例如:

USB Charger Block————yfohdit(討論·貢獻) 2017年5月13日 (六) 01:13 (UTC)

或者降低模塊:Autolink/Block的保護————yfohdit(討論·貢獻) 2017年5月13日 (六) 01:18 (UTC)

管理員會修復攜帶版床的Autolink。SteveZihang zh.Patroller Book and Quill.png 2017年5月13日 (六) 01:36 (UTC)

問幾個問題[編輯原始碼]

1、為什麼我按照「成就」條目翻譯部分默認進度名稱(原為攜帶版獨有成就),卻總是被改回去? 2、為什麼「命令」條目上沒有任何關於/reload命令的內容,難道是因為英文頁面沒有?--123.15.133.3 2017年5月13日 (六) 13:00 (UTC)

第一個問題是因為進度的名稱引用了{{Advancements/name}}中的內容,而部分內容和成就的翻譯是不同的;第二個問題你的猜測正確。--Ff98sha討論·貢獻) 2017年5月13日 (六) 13:06 (UTC)

何時將「遊戲內容」表格粘貼至「成就」條目和「進度」條目的下方?--123.15.129.251 2017年5月14日 (日) 03:47 (UTC)

由於目前人手緊張,我們沒有足夠時間來更新條目。歡迎你註冊賬戶,並協助我們完善內容。--Ff98sha討論·貢獻) 2017年5月14日 (日) 04:05 (UTC)

也就是說,一些被鎖定的詞條只有註冊用戶才可以編輯?--123.15.129.251 2017年5月14日 (日) 04:58 (UTC)

是的,但是不可以編輯全保護的,唯一的問題是登入過程比較久。171.37.32.235 2017年5月14日 (日) 05:12 (UTC)

關於「進度」條目的一些問題[編輯原始碼]

觸發器數目不全,比英文頁面少3-5個,並且有一些進度的名稱和簡介還沒有被翻譯,但是在對應的「歷史」一欄有。--123.15.129.251 2017年5月14日 (日) 05:18 (UTC)

這點可以在進度的討論頁上發布;進度名稱的翻譯等待官方翻譯完成後會及時補上;觸發器的更新我有空會完成的。--Ff98sha討論·貢獻) 2017年5月14日 (日) 05:40 (UTC)
@123.15.129.251插一句,你搬運英文Wiki里的內容但不翻譯是不符合基本法的。SteveZihang zh.Patroller Book and Quill.png 2017年5月15日 (一) 12:41 (UTC)

關於「配方書」條目和「進度」條目[編輯原始碼]

1、何時能夠翻譯該條目獲得三種不同類型的進度以及解鎖新配方時彈出的提示圖片?(就像「成就」條目一樣) 2、「進度」條目歷史一欄中英文頁面有新的內容。 --123.15.129.73 2017年5月20日 (六) 03:57 (UTC)

遊戲還沒更新截圖從哪來啊……歡迎您參與到我們的編輯中來。a20001017Talk! 2017年5月22日 (一) 02:33 (UTC)

關於「命令」條目的錯誤[編輯原始碼]

1、在對/advancement命令的描述中多次將「進度」誤譯為「成就」。 2、「歷史」一欄沒有對/reload的描述,並且在「添加了/function命令」一句中沒有該命令的內部鏈接。 --123.15.133.77 2017年5月21日 (日) 11:27 (UTC)

錯誤已改正,謝謝你的建議。--Ff98sha討論·貢獻) 2017年5月21日 (日) 12:27 (UTC)

改造文件系統[編輯原始碼]

我有一個大膽的想法,不同語言的wiki之間文件不互通,要用到源生自其他語言wiki的圖像(和音頻)文件時(我的理解),是將文件下載下來再上傳到中文wiki。如果能做一點改變,在給頁面添加圖片時 能連結到原圖 僅在 文件頁面 添加相應的中文版本的介紹(傳承有序),類似維基共享資源 我們不必興建一個專用的資源庫,改造現有的文件系統即可(我的理解)。對於Media:VillagerTradeChart.png 之類 算原創 不連結原圖(我的理解),不知道有沒有這類計劃;能不能跟網站的管理層溝通溝通;有錯也請指正。 oo_uzg討論) 2017年5月23日 (二) 08:06 (UTC)

其他語言的Minecraft Wiki用到了此系統,但效果並不理想,所以我們沒有採用。--Ff98sha討論·貢獻) 2017年5月23日 (二) 09:47 (UTC)