本站文本内容除另有声明外,均在知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 协议下提供。(详情…本站文本内容除另有声明外,均在知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 协议下提供。(详情…中文Minecraft Wiki是完全公开的。请勇于扩充与修正内容!中文Minecraft Wiki是完全公开的。请勇于扩充与修正内容!Minecraft中文Wiki微博正在更新!或许有兴趣去看看Minecraft中文Wiki微博正在更新!或许有兴趣去看看想与其他用户进行编辑上的沟通?社区专页正是为此创建的。想与其他用户进行编辑上的沟通?社区专页正是为此创建的。翻译或创建页面之前,不妨看看译名标准化Wiki条例页面。翻译或创建页面之前,不妨看看译名标准化Wiki条例页面。需要管理员的协助?在管理员告示板留言也许可以帮到您。需要管理员的协助?在管理员告示板留言也许可以帮到您。

字幕

来自Minecraft Wiki
跳转至: 导航搜索
Java Edition.png


游戏内显示的字幕。

字幕(Subtitles)为游戏中的声音显示文字。此特性主要为听力障碍、失聪或游玩时把声音关闭的玩家而准备,也可以用来听很轻的声音。

用途[编辑 | 编辑源代码]

当字幕被开启,一个黑色的方框会在右下角出现,方框内会列出在玩​​家附近的声音。如果声音在画面外,“<”或“>”会指向声音的来源。当声音逐渐消失,文字也会逐渐消失,变得更暗。

所有声音(不论是环境、从实体、方块更新或其他来源)都有它们自己个性化的字幕。对于实体,那个实体的名字后面会有特定的动词,例如“Rabbit squeaks”(兔子吱吱叫)或“Villager mumbles”(村民喃喃自语)。然而,对于移除或放置方块和脚步声,发出声音的东西不会被具体说明。

字幕能在选项菜单里的“音乐和声音”或无障碍选项里设定。

字幕[编辑 | 编辑源代码]

以下是所有声音的字幕。

方块[编辑 | 编辑源代码]

方块 数据值 字幕(简体中文) 字幕(繁體中文)
所有方块 subtitles.block.generic.break 方块:被破坏 方塊破壞聲
subtitles.block.generic.footsteps 脚步声 腳步聲
subtitles.block.generic.place 方块:被放置 方塊放置聲

铁砧
subtitles.block.anvil.destroy 铁砧:被毁 方塊破壞聲
subtitles.block.anvil.land 铁砧:着地 鐵砧落地
subtitles.block.anvil.use 铁砧:使用 使用鐵砧

酿造台
subtitles.block.brewing_stand.brew 酿造台:冒泡 釀造臺冒泡聲

气泡柱
subtitles.block.bubble_column.bubble_pop
subtitles.block.bubble_column.upwards_ambient 氣泡上浮
subtitles.block.bubble_column.upwards_inside 氣泡推升
subtitles.block.bubble_column.whirlpool_ambient 氣泡翻滾
subtitles.block.bubble_column.whirlpool_inside 氣泡捲入

按钮
subtitles.block.button.click 按钮:点击 按鈕咔嗒聲

箱子
subtitles.block.chest.close 箱子:关闭 儲物箱關閉
subtitles.block.chest.locked 箱子:关闭 儲物箱關閉
subtitles.block.chest.open 箱子:开启 儲物箱開啓

紫颂花
subtitles.block.chorus_flower.death 紫颂花:凋零 歌萊花凋謝
subtitles.block.chorus_flower.grow 紫颂花:生长 歌萊花生長

红石比较器
subtitles.block.comparator.click 比较器:模式变更 比較器咔嗒聲

发射器
subtitles.block.dispenser.dispense 发射器:发射物品 物品射出
subtitles.block.dispenser.fail 发射器:发射失败 發射器發射失敗

subtitles.block.door.toggle 门:嘎吱作响 门嘎吱作响

栅栏门
subtitles.block.fence_gate.toggle 栅栏门:嘎吱作响 栅栏门嘎吱作响

subtitles.block.fire.ambient 火:噼啪作响 火劈啪聲
subtitles.block.fire.extinguish 火:熄灭 火焰熄滅聲

熔炉
subtitles.block.furnace.fire_crackle 熔炉:噼啪作响 熔爐劈啪作響

铁活板门
subtitles.block.iron_trapdoor.close 活板门:打开 地板門開啓
subtitles.block.iron_trapdoor.open 活板门:关闭 地板門關閉

熔岩
subtitles.block.lava.ambient 熔岩:迸裂 熔岩冒泡聲
subtitles.block.lava.extinguish 熔岩:嘶嘶声 燃燒

拉杆
subtitles.block.lever.click 拉杆:拉动 控制桿咔嗒聲

音符盒
subtitles.block.note.note 音符盒:播放 播放音階盒

活塞
subtitles.block.piston.move 活塞:移动 活塞被推動

下界传送门
subtitles.block.portal.ambient 传送门:呼啸 傳送門颼颼聲

压力板
subtitles.block.pressure_plate.click 压力板:被触发 壓力板咔嗒聲

红石火把
subtitles.block.redstone_torch.burnout 红石火把:熄灭 紅石火把嘶嘶聲

潜影盒
subtitles.block.shulker_box.close 潜影盒:关闭 界伏蚌關閉
subtitles.block.shulker_box.open 潜影盒:开启 界伏蚌開啓

木质活板门
subtitles.block.trapdoor.toggle 活板门:嘎吱作响 地板门嘎吱作响

绊线
subtitles.block.tripwire.attach 绊线钩:连接 絆線連接
subtitles.block.tripwire.click 绊线钩:被触发 絆線咔嗒聲
subtitles.block.tripwire.detach 绊线钩:断开 絆線分離

subtitles.block.water.ambient 水:流动 流水聲

生物[编辑 | 编辑源代码]

生物 数据值 字幕(简体中文) 字幕(繁體中文)
所有生物 subtitles.entity.generic.big_fall 某物:着地 物體墜落
subtitles.entity.generic.burn 燃烧 火劈啪聲
subtitles.entity.generic.death 濒死 N/A
subtitles.entity.generic.drink 啜饮 飲用聲
subtitles.entity.generic.eat 进食 進食
subtitles.entity.generic.explode 爆炸 爆炸聲
subtitles.entity.generic.extinguish 火:熄灭 火焰熄滅聲
subtitles.entity.generic.hurt 某物:受伤 物體落地聲
subtitles.entity.generic.small_fall 某物:摔倒 有東西被絆倒
subtitles.entity.generic.splash 溅起水花 濺水聲
subtitles.entity.generic.swim 实体:游泳 游泳

蝙蝠
subtitles.entity.bat.ambient 蝙蝠:尖声叫 蝙蝠聲
subtitles.entity.bat.death 蝙蝠:死亡 蝙蝠死亡
subtitles.entity.bat.hurt 蝙蝠:受伤 蝙蝠受傷
subtitles.entity.bat.takeoff 蝙蝠:起飞 蝙蝠飛翔聲

烈焰人
subtitles.entity.blaze.ambient 烈焰人:呼吸 烈焰使者吐息
subtitles.entity.blaze.burn 烈焰人:噼啪作响 烈焰使者劈啪聲
subtitles.entity.blaze.death 烈焰人:死亡 烈焰使者死亡
subtitles.entity.blaze.hurt 烈焰人:受伤 烈焰使者受傷
subtitles.entity.blaze.shoot 烈焰人:射击 烈焰使者發射

豹猫
subtitles.entity.cat.ambient 猫:喵~ 貓叫聲
subtitles.entity.cat.death 猫:死亡 貓死亡
subtitles.entity.cat.hurt 猫:受伤 貓受傷

subtitles.entity.chicken.ambient 鸡:咯咯叫 雞叫聲
subtitles.entity.chicken.death 鸡:死亡 雞死亡
subtitles.entity.chicken.egg 鸡:下蛋 雞下蛋
subtitles.entity.chicken.hurt 鸡:受伤 雞受傷

subtitles.entity.cow.ambient 牛:哞~ 牛哞聲
subtitles.entity.cow.death 牛:死亡 牛死亡
subtitles.entity.cow.hurt 牛:受伤 牛受傷
subtitles.entity.cow.milk 牛:被挤奶 擠出牛奶

爬行者
subtitles.entity.creeper.death 爬行者:死亡 苦力怕死亡
subtitles.entity.creeper.hurt 爬行者:受伤 苦力怕受傷
subtitles.entity.creeper.primed 爬行者:嘶~ 苦力怕嘶嘶聲

subtitles.entity.donkey.ambient 驴:嘶叫 驢子叫聲
subtitles.entity.donkey.angry 驴:嘶叫 驢子嘶鳴
subtitles.entity.donkey.chest 驴:装备箱子 爲驢子裝上儲物箱
subtitles.entity.donkey.death 驴:死亡 驢子死亡
subtitles.entity.donkey.hurt 驴:受伤 驢子受傷

末影龙
subtitles.entity.enderdragon.ambient 末影龙:咆哮 終界龍咆哮聲
subtitles.entity.enderdragon.death 末影龙:死亡 終界龍死亡
subtitles.entity.enderdragon.flap 末影龙:拍打翅膀 終界龍擊翅聲
subtitles.entity.enderdragon.growl 末影龙:吼叫 終界龍吼叫聲
subtitles.entity.enderdragon.hurt 末影龙:受伤 終界龍受傷
subtitles.entity.enderdragon.shoot 末影龙:射击 終界龍發射火球

末影人
subtitles.entity.enderman.ambient 末影人:低鸣 終界使者低鳴聲
subtitles.entity.enderman.death 末影人:死亡 終界使者死亡
subtitles.entity.enderman.hurt 末影人:受伤 終界使者受傷
subtitles.entity.enderman.stare 末影人:喊叫 終界使者大聲嘶吼
subtitles.entity.enderman.teleport 末影人:传送 終界使者傳送聲

末影螨
subtitles.entity.endermite.ambient 末影螨:叫声 終界蟎竄動
subtitles.entity.endermite.death 末影螨:死亡 終界蟎死亡
subtitles.entity.endermite.hurt 末影螨:受伤 終界蟎受傷

唤魔者
subtitles.entity.evocation_illager.ambient 唤魔者:咕哝 喚魔者咕噥
subtitles.entity.evocation_illager.cast 唤魔者:施法 喚魔者施咒
subtitles.entity.evocation_illager.death 唤魔者:死亡 喚魔者死亡
subtitles.entity.evocation_illager.hurt 唤魔者:受伤 喚魔者受傷
subtitles.entity.evocation_illager.prepare_attack 唤魔者:准备攻击 喚魔者準備攻擊
subtitles.entity.evocation_illager.prepare_summon 唤魔者:准备召唤 喚魔者準備召喚
subtitles.entity.evocation_illager.prepare_wololo 唤魔者:准备施咒 喚魔者準備施咒

唤魔者尖牙
subtitles.entity.evocation_fangs.attack 尖牙:咬合 尖牙猛咬

恶魂
subtitles.entity.ghast.ambient 恶魂:哭泣 地獄幽靈哭泣聲
subtitles.entity.ghast.death 恶魂:死亡 地獄幽靈死亡
subtitles.entity.ghast.hurt 恶魂:受伤 地獄幽靈受傷
subtitles.entity.ghast.shoot 恶魂:射击 地獄幽靈發射

守卫者
subtitles.entity.guardian.ambient 守卫者:低鸣 深海守衛叫聲
subtitles.entity.guardian.ambient.land 守卫者:弹跳 深海守衛拍擊聲
subtitles.entity.guardian.attack 守卫者:射击 深海守衛發射
subtitles.entity.guardian.curse 守卫者:诅咒 遠古深海守衛施咒
subtitles.entity.guardian.death 守卫者:死亡 深海守衛死亡
subtitles.entity.guardian.flop 守卫者:落地 深海守衛拍打聲
subtitles.entity.guardian.hurt 守卫者:受伤 深海守衛受傷

subtitles.entity.horse.ambient 马:嘶叫 馬嘶鳴
subtitles.entity.horse.angry 马:嘶鸣 馬嘶鳴
subtitles.entity.horse.armor 马铠:装备 裝上馬鎧
subtitles.entity.horse.breathe 马:呼吸 馬呼吸聲
subtitles.entity.horse.death 马:死亡 馬死亡
subtitles.entity.horse.eat 马:进食 馬進食
subtitles.entity.horse.gallop 马:奔腾 馬跑步聲
subtitles.entity.horse.hurt 马:受伤 馬受傷
subtitles.entity.horse.jump 马:跳跃 N/A
subtitles.entity.horse.saddle 鞍:装备 爲馬上鞍聲

尸壳
subtitles.entity.husk.ambient 尸壳:低吼 屍殼呻吟聲
subtitles.entity.husk.converted_to_zombie 屍殼轉變爲殭屍
subtitles.entity.husk.death 尸壳:死亡 屍殼死亡
subtitles.entity.husk.hurt 尸壳:受伤 屍殼受傷

幻术师
subtitles.entity.illusion_illager.ambient 幻术师:咕哝 幻術師嘀咕
subtitles.entity.illusion_illager.cast_spell 幻术师:施法 幻術師施咒
subtitles.entity.illusion_illager.death 幻术师:死亡 幻術師死亡
subtitles.entity.illusion_illager.hurt 幻术师:受伤 幻術師受傷
subtitles.entity.illusion_illager.mirror_move 幻术师:替换 幻術師分影
subtitles.entity.illusion_illager.prepare_blindness 幻术师:失明准备 幻術師準備盲眼咒
subtitles.entity.illusion_illager.prepare_mirror 幻术师:镜像准备 幻術師準備分影咒

铁傀儡
subtitles.entity.iron_golem.attack 铁傀儡:攻击 鐵魔像攻擊
subtitles.entity.iron_golem.death 铁傀儡:死亡 鐵魔像死亡
subtitles.entity.iron_golem.hurt 铁傀儡:受伤 鐵魔像受傷

羊驼
subtitles.entity.llama.ambient 羊驼:吼叫 羊駝叫聲
subtitles.entity.llama.angry 羊驼:怒吼 羊駝怒吼
subtitles.entity.llama.chest 羊驼:装备箱子 爲羊駝裝上儲物箱
subtitles.entity.llama.death 羊驼:死亡 羊駝死亡
subtitles.entity.llama.eat 羊驼:进食 羊駝進食
subtitles.entity.llama.hurt 羊驼:受伤 羊駝受傷
subtitles.entity.llama.spit 羊驼:喷射唾沫 羊駝噴射唾液
subtitles.entity.llama.step 羊驼:踏步 羊駝踏步
subtitles.entity.llama.swag 羊驼:被装饰 羊駝被裝飾

岩浆怪
subtitles.entity.magmacube.death 岩浆怪:死亡 岩漿立方怪死亡
subtitles.entity.magmacube.hurt 岩浆怪:受伤 岩漿立方怪受傷
subtitles.entity.magmacube.squish 岩浆怪:移动 岩漿立方怪啪嗒聲

subtitles.entity.mule.ambient 骡:鸣叫 騾子叫聲
subtitles.entity.mule.chest 骡:装备箱子 爲騾裝上儲物箱
subtitles.entity.mule.death 骡:死亡 騾子死亡
subtitles.entity.mule.hurt 骡:受伤 騾子受傷

鹦鹉
subtitles.entity.parrot.ambient 鹦鹉:说话 鸚鵡說話
subtitles.entity.parrot.death 鹦鹉:死亡 鸚鵡死亡
subtitles.entity.parrot.eats 鹦鹉:进食 鸚鵡咀嚼聲
subtitles.entity.parrot.hurt 鹦鹉:受伤 鸚鵡受傷

幻翼
subtitles.entity.phantom.ambient 夜魅尖叫聲
subtitles.entity.phantom.bite 夜魅啃咬
subtitles.entity.phantom.death 夜魅死亡
subtitles.entity.phantom.flap 夜魅振翅
subtitles.entity.phantom.hurt 夜魅受傷
subtitles.entity.phantom.swoop 夜魅俯衝

subtitles.entity.pig.ambient 猪:哼叫 豬叫聲
subtitles.entity.pig.death 猪:死亡 豬死亡
subtitles.entity.pig.hurt 猪:受伤 豬受傷
subtitles.entity.pig.saddle 鞍:装备 穿上裝備

玩家
subtitles.entity.player.burp 打嗝 打嗝
subtitles.entity.player.death 玩家:死亡 玩家死亡
subtitles.entity.player.hurt 玩家:受伤 玩家受傷
subtitles.entity.player.levelup 玩家:升级 玩家升級聲

北极熊
subtitles.entity.polar_bear.ambient 北极熊:低吼 北極熊低吼
subtitles.entity.polar_bear.baby_ambient 北极熊:哼哼 北極熊低哼
subtitles.entity.polar_bear.death 北极熊:死亡 北極熊死亡
subtitles.entity.polar_bear.hurt 北极熊:受伤 北極熊受傷
subtitles.entity.polar_bear.warning 北极熊:咆哮 北極熊吼叫

河豚
subtitles.entity.puffer_fish.blow_out 河豚消氣
subtitles.entity.puffer_fish.blow_up 河豚充氣
subtitles.entity.pufferfish.death 河豚死亡
subtitles.entity.pufferfish.flop 河豚拍打
subtitles.entity.pufferfish.hurt 河豚受傷
subtitles.entity.pufferfish.sting 河豚螯人

兔子
subtitles.entity.rabbit.ambient 兔子:吱吱叫 兔子叫聲
subtitles.entity.rabbit.attack 兔子:攻击 兔子攻擊
subtitles.entity.rabbit.death 兔子:死亡 兔子死亡
subtitles.entity.rabbit.hurt 兔子:受伤 兔子受傷
subtitles.entity.rabbit.jump 兔子:跳动 兔子跳躍

subtitles.entity.sheep.ambient 羊:咩~ 羊叫聲
subtitles.entity.sheep.death 羊:死亡 羊死亡
subtitles.entity.sheep.hurt 羊:受伤 羊受傷

潜影贝
subtitles.entity.shulker.ambient 潜影贝:窥视 界伏蚌潛伏
subtitles.entity.shulker.close 潜影贝:闭合 界伏蚌關閉
subtitles.entity.shulker.death 潜影贝:死亡 界伏蚌死亡
subtitles.entity.shulker.hurt 潜影贝:受伤 界伏蚌受傷害
subtitles.entity.shulker.open 潜影贝:开启 界伏蚌開啓
subtitles.entity.shulker.shoot 潜影贝:射击 界伏蚌發射
subtitles.entity.shulker.teleport 潜影贝:传送 界伏蚌瞬移

潜影贝导弹
subtitles.entity.shulker.hit 潜影贝导弹:爆炸 界伏蚌導彈爆炸
subtitles.entity.shulker.hurt 潜影贝导弹:被毁 界伏蚌導彈破裂

蠹虫
subtitles.entity.silverfish.ambient 蠹虫:嘶嘶 蠹魚嘶嘶聲
subtitles.entity.silverfish.death 蠹虫:死亡 蠹魚死亡
subtitles.entity.silverfish.hurt 蠹虫:受伤 蠹魚受傷

骷髅
subtitles.entity.skeleton.ambient 骷髅:咯咯声 骷髏喀啦聲
subtitles.entity.skeleton.death 骷髅:死亡 骷髏死亡
subtitles.entity.skeleton.hurt 骷髅:受伤 骷髏受傷
subtitles.entity.skeleton.shoot 骷髅:射击 骷髏射箭

骷髅马
subtitles.entity.skeleton_horse.ambient 骷髅马:嘶叫 骷髏馬叫聲
subtitles.entity.skeleton_horse.death 骷髅马:死亡 骷髏馬死亡
subtitles.entity.skeleton_horse.hurt 骷髅马:受伤 骷髏馬受傷

史莱姆
subtitles.entity.slime.attack 史莱姆:攻击 史萊姆攻擊
subtitles.entity.slime.death 史莱姆:死亡 史萊姆死亡
subtitles.entity.slime.hurt 史莱姆:受伤 史萊姆受傷
subtitles.entity.slime.squish 史莱姆:移动 史萊姆啪嗒聲

雪傀儡
subtitles.entity.snowman.death 雪傀儡:死亡 雪人死亡
subtitles.entity.snowman.hurt 雪傀儡:受伤 雪人受傷

蜘蛛
subtitles.entity.spider.ambient 蜘蛛:嘶嘶 蜘蛛叫聲
subtitles.entity.spider.death 蜘蛛:死亡 蜘蛛死亡
subtitles.entity.spider.hurt 蜘蛛:受伤 蜘蛛受傷

鱿鱼
subtitles.entity.squid.ambient 鱿鱼:游动 魷魚游泳聲
subtitles.entity.squid.death 鱿鱼:死亡 魷魚死亡
subtitles.entity.squid.hurt 鱿鱼:受伤 魷魚受傷

流浪者
subtitles.entity.stray.ambient 流浪者:咯咯声 流髑喀喀聲
subtitles.entity.stray.death 流浪者:死亡 流髑死亡
subtitles.entity.stray.hurt 流浪者:受伤 流髑受傷

恼鬼
subtitles.entity.vex.ambient 恼鬼:恼人 惱鬼惱怒
subtitles.entity.vex.charge 恼鬼:尖叫 惱鬼尖叫
subtitles.entity.vex.death 恼鬼:死亡 惱鬼死亡
subtitles.entity.vex.hurt 恼鬼:受伤 惱鬼受傷

村民
subtitles.entity.villager.ambient 村民:喃喃自语 村民嘀咕聲
subtitles.entity.villager.death 村民:死亡 村民死亡
subtitles.entity.villager.hurt 村民:受伤 村民受傷
subtitles.entity.villager.no 村民:反对 村民拒絕
subtitles.entity.villager.trading 村民:交易 村民交易
subtitles.entity.villager.yes 村民:赞同 村民同意

卫道士
subtitles.entity.vindication_illager.ambient 卫道士:低语 衛道士嘀咕聲
subtitles.entity.vindication_illager.death 卫道士:死亡 衛道士受傷
subtitles.entity.vindication_illager.hurts 卫道士:受伤 衛道士死亡

女巫
subtitles.entity.witch.ambient 女巫:暗笑 女巫咯咯笑
subtitles.entity.witch.death 女巫:死亡 女巫死亡
subtitles.entity.witch.drink 女巫:喝药水 女巫喝藥水
subtitles.entity.witch.hurt 女巫:受伤 女巫受傷
subtitles.entity.witch.throw 女巫:投掷 女巫投擲

凋灵
subtitles.entity.wither.ambient 凋灵:愤怒 凋零怪發怒
subtitles.entity.wither.death 凋灵:死亡 凋零怪死亡
subtitles.entity.wither.hurt 凋灵:受伤 凋零怪受傷
subtitles.entity.wither.shoot 凋灵:攻击 凋零怪攻擊
subtitles.entity.wither.spawn 凋灵:解放 凋零怪被釋放

凋灵骷髅
subtitles.entity.wither_skeleton.ambient 凋灵骷髅:咯咯声 凋靈骷髏喀啦聲
subtitles.entity.wither_skeleton.death 凋灵骷髅:死亡 凋零骷髏死亡
subtitles.entity.wither_skeleton.hurt 凋灵骷髅:受伤 凋零骷髏受到傷害

subtitles.entity.wolf.ambient 狼:喘息 狼喘氣聲
subtitles.entity.wolf.death 狼:死亡 狼死亡
subtitles.entity.wolf.growl 狼:嚎叫 狼嚎聲
subtitles.entity.wolf.hurt 狼:受伤 狼受傷
subtitles.entity.wolf.shake 狼:摇动 狼甩動身體

僵尸
subtitles.entity.zombie.ambient 僵尸:低吼 殭屍呻吟聲
subtitles.entity.zombie.converted_to_drowned 殭屍轉變爲沉屍
subtitles.entity.zombie.death 僵尸:死亡 殭屍死亡
subtitles.entity.zombie.hurt 僵尸:受伤 殭屍受傷
subtitles.entity.zombie.infect 僵尸:感染 殭屍傳染

僵尸马
subtitles.entity.zombie_horse.ambient 僵尸马:嘶叫 殭屍馬叫聲
subtitles.entity.zombie_horse.death 僵尸马:死亡 殭屍馬死亡
subtitles.entity.zombie_horse.hurt 僵尸马:受伤 殭屍馬受傷

僵尸猪人
subtitles.entity.zombie_pigman.ambient 僵尸猪人:呼噜 殭屍豬人呼嚕聲
subtitles.entity.zombie_pigman.angry 僵尸猪人:愤怒 殭屍豬人生氣
subtitles.entity.zombie_pigman.death 僵尸猪人:死亡 殭屍豬人死亡
subtitles.entity.zombie_pigman.hurt 僵尸猪人:受伤 殭屍豬人受傷

僵尸村民
subtitles.entity.zombie_villager.ambient 僵尸村民:低吼 殭屍村民呻吟聲
subtitles.entity.zombie_villager.converted 僵尸村民:绝望之吼 殭屍喊叫聲
subtitles.entity.zombie_villager.cure 僵尸村民:撕心裂肺 殭屍抽鼻聲
subtitles.entity.zombie_villager.death 僵尸村民:死亡 殭屍村民死亡
subtitles.entity.zombie_villager.hurt 僵尸村民:受伤 殭屍村民受傷

实体[编辑 | 编辑源代码]

实体 数据值 字幕(简体中文) 字幕(繁體中文)

盔甲架
subtitles.entity.armorstand.fall 盔甲架:着地 盔甲座掉落

subtitles.entity.arrow.hit 箭:击中 箭矢擊中聲
subtitles.entity.arrow.shoot 箭:被射出 射出箭矢
subtitles.entity.arrow.successful_hit 箭:击中玩家 擊中玩家

鸡蛋
subtitles.entity.egg.throw 蛋:飞出 雞蛋擲出

末影珍珠
subtitles.entity.enderpearl.throw 末影珍珠:飞出 終界珍珠擲出

经验球
subtitles.entity.experience_orb.pickup 获得经验 獲得經驗值

烟花火箭
subtitles.entity.firework.blast 烟花:爆炸 煙火爆炸
subtitles.entity.firework.launch 烟花:发射 發射煙火
subtitles.entity.firework.twinkle 烟火:闪烁 煙火閃爍

钓鱼钩
subtitles.entity.bobber.splash 钓鱼钩:溅起水花 浮標濺水聲
subtitles.entity.bobber.thrown 浮标:甩出 浮標投出

物品展示框
subtitles.entity.itemframe.add_item 物品展示框:填充 填充物品展示框
subtitles.entity.itemframe.break 物品展示框:被破坏 破壞物品展示框
subtitles.entity.itemframe.place 物品展示框:被放置 放置物品展示框
subtitles.entity.itemframe.remove_item 物品展示框:清空 清空物品展示框
subtitles.entity.itemframe.rotate_item 物品展示框:转动 物品展示框咔嗒聲

拴绳结
subtitles.entity.leashknot.break 拴绳结:被破坏 取下拴繩
subtitles.entity.leashknot.place 拴绳结:被系上 拴上繩子

矿车
subtitles.entity.minecart.riding 矿车:行进 礦車移動聲

喷溅药水
subtitles.entity.potion.splash 药瓶:碎裂 瓶子碎裂聲
subtitles.entity.potion.throw 药瓶:扔出 擲瓶聲

雪球
subtitles.entity.snowball.throw 雪球:飞出 投擲雪球聲

TNT
subtitles.entity.tnt.primed TNT:嘶嘶作响 TNT嗞嗞作響

物品[编辑 | 编辑源代码]

物品 数据值 字幕(简体中文) 字幕(繁體中文)
所有物品 subtitles.entity.item.break 物品:被破坏 物品損壞
subtitles.entity.item.pickup 物品:被拾起 撿起物品
盔甲 subtitles.item.armor.equip 盔甲:装备 穿上裝備
subtitles.item.armor.equip_chain 锁链盔甲:碰擦 鎖鍊盔甲裝備聲
subtitles.item.armor.equip_diamond 钻石盔甲:碰擦 鑽石盔甲裝備聲
subtitles.item.armor.equip_gold 黄金盔甲:叮当 黃金盔甲裝備聲
subtitles.item.armor.equip_iron 铁质盔甲:铿锵 鐵製盔甲裝備聲
subtitles.item.armor.equip_leather 皮革护甲:摩擦 皮革盔甲裝備聲
subtitles.item.armor.equip_turtle 海龟壳:咕咚 戴上海龜殼

水瓶
subtitles.item.bottle.fill 水瓶:装满 裝滿水瓶

subtitles.item.bucket.empty 桶:倒空 倒出液體
subtitles.item.bucket.fill 桶:装满 填充鐵桶

紫颂果
subtitles.item.chorus_fruit.teleport 玩家:传送 玩家傳送

鞘翅
subtitles.item.armor.equip_elytra 鞘翅:沙沙作响 鞘翅沙沙聲

火焰弹
subtitles.item.firecharge.use 火焰弹:呼啸 火球颼颼聲

打火石
subtitles.item.flintandsteel.use 打火石:生火 打火石咔嗒聲

subtitles.item.hoe.till 锄头:犁地 鋤頭耕地

剪刀
subtitles.item.shear 剪刀:剪断 剪刀咔嗒聲

盾牌
subtitles.item.shield.block 盾牌:格挡 盾牌格擋

三叉戟
subtitles.item.trident.hit 三叉戟:突刺 三叉戟突刺
subtitles.item.trident.hit_ground 三叉戟:振动 三叉戟振動
subtitles.item.trident.return 三叉戟:收回 三叉戟返回
subtitles.item.trident.riptide 三叉戟:突进 三叉戟突進
subtitles.item.trident.throw 三叉戟:铿锵 三叉戟鏗鏘聲
subtitles.item.trident.thunder 三叉戟:电闪雷鸣 三叉戟雷聲劈啪

subtitles.item.shovel.flatten 锹:压地 鏟子夷平

不死图腾
subtitles.item.totem.use 图腾:发动 啓動圖騰

魔咒[编辑 | 编辑源代码]

魔咒 数据值 字幕(簡體中文) 字幕(繁體中文)
荆棘 enchant.thorns.hit 荆棘:反刺 尖刺刺傷聲

环境[编辑 | 编辑源代码]

天气 数据值 字幕(簡體中文) 字幕(繁體中文)

闪电
subtitles.entity.lightning.impact 电闪 雷擊聲
subtitles.entity.lightning.thunder 雷鸣 雷聲隆隆

subtitles.weather.rain 雨:落下 雨聲

环境
subtitles.ambient.cave 怪异的噪声 令人毛骨悚然的聲音

历史[编辑 | 编辑源代码]

Java版
1.9 2015年3月9日Dinnerbone要求对他第一次在字幕的工作的反馈。在此阶段,字幕重叠在声音来源上。
2015年3月16日Dinnerbone把字幕改变成现在的格式。
2015年10月13日Grum表示他正在开发字幕,放入侧边将更好控制声音事件。
15w43b 加入字幕。
1.14 19w11a 字幕现在添加到了无障碍选项。

漏洞[编辑 | 编辑源代码]

关于“字幕”的漏洞由漏洞追踪器维护,请在那里使用英文汇报漏洞。