本站文本內容除另有聲明外,均在知識共享 署名-非商業性使用-相同方式共享 3.0 協議下提供。(詳情… 本站文本內容除另有聲明外,均在知識共享 署名-非商業性使用-相同方式共享 3.0 協議下提供。(詳情…中文Minecraft Wiki是完全公開的。歡迎持續參與翻譯工作中文Minecraft Wiki是完全公開的。歡迎持續參與翻譯工作Minecraft中文Wiki微博正在更新!或許有興趣去看看Minecraft中文Wiki微博正在更新!或許有興趣去看看翻譯或創建頁面之前,不妨看看譯名標準化Wiki條例頁面。翻譯或創建頁面之前,不妨看看譯名標準化Wiki條例頁面。想與其他用戶進行編輯上的溝通?社區專頁正是為此創建的。想與其他用戶進行編輯上的溝通?社區專頁正是為此創建的。需要管理員的協助?在管理員告示板留言也許可以幫到您。需要管理員的協助?在管理員告示板留言也許可以幫到您。

语言

来自Minecraft Wiki
跳转至: 导航搜索
此页面的部分内容由于太久没更新而已过期。
你可以帮助我们来更新此页面
Java Edition.pngMclogo.svgLegacy Console Edition.png

语言选择是为不熟悉英语的玩家所准备的语言切换特性。语言菜单可以通过主界面左下角的按钮或者选项界面进入。

在此以前,切换游戏语言的途径只有语言包。官方语言系统加入后这些语言包被废弃。

每种语言都有字体,虽然大多数语言都共享了同一种字体。[1]

可用语言[编辑 | 编辑源代码]

共有111种语言,下列按照游戏内排序:

#(JE) #(BE) 名称 语言 代码 以此作为官方语言的国家或地区 加入版本
JE BE
1 Afrikaans 南非荷兰语 af_za 南非 12w01a (1.1)
2 اللغة العربية 阿拉伯语 ar_sa 北非、中东 12w01a (1.1)
3 Asturianu 阿斯图里亚斯语 ast_es 西班牙 1.7.4
4 Azərbaycanca 阿塞拜疆语 az_az 阿塞拜疆、达吉斯坦 1.7.10
5 Беларуская 白俄罗斯语 be_by 白俄罗斯 1.9
6 23 Български 保加利亚语 bg_bg 保加利亚 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
7 Brezhoneg 布列塔尼语 br_fr 法国 1.9
8 Braobans 布拉邦特语 brb 尼德兰 1.13.1 pre 1 (1.13.1)
9 Bosanski 波斯尼亚语 bs_BA 波斯尼亚和黑塞哥维那 [需要更多信息]
10 Català 加泰罗尼亚语 ca_es 西班牙(加泰罗尼亚)和安道尔 12w01a (1.1)
11 21 Čeština 捷克语 cs_cz 捷克 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
12 Cymraeg 威尔士语 cy_gb 威尔士 11w49a (1.1)
13 2 Dansk 丹麦语 da_dk 丹麦、法罗群岛 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
14 Österreichisches Deitsch 奥地利德语 de_at 奥地利 1.10
15 Schwiizerdutsch 瑞士德语 de_ch 瑞士 [需要更多信息]
16 3 Deutsch 德语 de_de 德国、奥地利、瑞士、列支敦士登、卢森堡、比利时 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
17 22 Ελληνικά 希腊语 el_gr 希腊、塞浦路斯 12w01a (1.1) 1.1 (build 1)
18 English (Australia) 澳大利亚英语 en_au 澳大利亚 12w21b (1.3.1)
19 Canadian English 加拿大英语 en_ca 加拿大 11w49a (1.1)
20 4 English (UK) 英式英语 en_gb 英国、印度、新加坡、爱尔兰等 11w49a (1.1) ?
21 New Zealand English 新西兰英语 en_nz 新西兰 1.9
22 Pirate Speak 海盗英语 en_7s 无(网络语言) 12w01a (1.1)
23 ɥsᴉꞁᵷuƎ (ɯopᵷuᴉꞰ pǝʇᴉu∩) 英式英语(颠倒) en_ud 英语 1.9.2
24 5 English (US) 美式英语 en_us 美国 Pre 0.0.0 Pre-release
25 Anglish 纯粹英语 enp [需要更多信息]
26 Shakespearean English 近代英语(Wiki文章 en_ws [需要更多信息]
27 Esperanto 世界语 eo_uy 人工语言(国际) 12w05a (1.2)
28 Español (Argentina) 阿根廷西班牙语 es_ar 阿根廷 11w49a (1.1)
29 Español 智利西班牙语 es_CL 智利 [需要更多信息]
30 6 Español (España) 西班牙语 es_es 西班牙 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
31 7 Español (México) 墨西哥西班牙语 es_mx 墨西哥 1.1 ?
32 Español (Uruguay) 乌拉圭西班牙语 es_uy 乌拉圭 1.1 加入: Alpha 0.11.0 (build 1)
移除:
33 Español (Venezuela) 委内瑞拉西班牙语 es_ve 委内瑞拉 12w01a (1.1)
34 Eesti 爱沙尼亚语 et_ee 爱沙尼亚 11w49a (1.1)
35 Euskara 巴斯克语 eu_es 巴斯克区 12w01a (1.1)
36 فارسی 波斯语 fa_ir 伊朗、阿富汗、塔吉克斯坦 1.7.2
37 18 Suomi 芬兰语 fi_fi 芬兰 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
38 Filipino 菲律宾语 fil_ph 菲律宾 1.7.2
39 Føroyskt 法罗语 fo_fo 法罗群岛 1.9
40 8 Français québécois 加拿大法语 fr_ca 加拿大 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
41 9 Français 法语 fr_fr 法国、比利时、摩纳哥、瑞士等 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
42 Frysk 弗里斯兰语 fy_nl 尼德兰 1.9
43 Gaeilge 爱尔兰语言 ga_ie 爱尔兰 12w21b (1.3.1)
44 Gàidhlig 苏格兰盖尔语 gd_gb 苏格兰 1.9.2
45 Galego 加利西亚语 gl_es 加利西亚(西班牙) 1.1
46 Gaelg 马恩语 gv_im 马恩岛 1.7.4
47 ʻŌlelo Hawaiʻi 夏威夷语 haw 夏威夷 1.10
48 עברית 希伯来语 he_il 以色列 11w49a (1.1)
49 हिन्दी 印地语 hi_in 印度、斐济 1.1
50 Hrvatski 克罗地亚语 hr_hr 克罗地亚、波斯尼亚和黑塞哥维那 11w49a (1.1)
51 11 Magyar 匈牙利语 hu_hu 匈牙利 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
52 Հայերեն 亚美尼亚语 hy_am 亚美尼亚 13w38c (1.7)
53 1 Bahasa Indonesia 印尼语 id_id 印度尼西亚 12w21b (1.3.1) 1.1 (build 1)
54 Igbo 伊博语 ig_ng 尼日利亚 [需要更多信息]
55 Ido Ido io 人工语言 1.11
56 Íslenska 冰岛语 is_is 冰岛 11w49a (1.1)
57 10 Italiano 意大利语 it_it 意大利、瑞士、圣马力诺、梵蒂冈 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
58 26 日本語 日语 ja_jp 日本 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
59 la .lojban. 逻辑语 jbo_en 人工语言 1.9
60 ქართული 格鲁吉亚语 ka_ge 格鲁吉亚 12w01a (1.1)
61 Taqbaylit 卡拜尔语 kab_dz 阿尔及利亚 [需要更多信息]
62 ಕನ್ನಡ 卡纳达语 kn_in 印度 [需要更多信息]
63 29 한국어 韩语 ko_kr 朝鲜韩国 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
64 Kölsch/Ripoarisch 科隆语/利普里安语 ksh_de 德国(莱茵兰)、比利时、尼德兰 1.9
65 Kernewek 康沃尔语 kw_gb 康沃尔 13w02a (1.5)
66 Latina 拉丁语 la_va 梵蒂冈(没有母语人士,是古代罗马帝国的语言) 13w38c (1.7)
67 Lëtzebuergesch 卢森堡语 lb_lu 卢森堡、德国、法国、比利时 13w38c (1.7)
68 Limburgs 林堡语 li_li 尼德兰、比利时、德国 1.9
69 LOLCAT LOLCAT lol_us 无(网络语言) 1.9
70 Lietuvių 立陶宛语 lt_lt 立陶宛 11w49a (1.1)
71 Latviešu 拉脱维亚语 lv_lv 拉脱维亚 12w01a (1.1)
72 Te Reo Māori 毛利语 mi_nz 新西兰 1.7.10
73 Македонски 马其顿语 mk_mk 马其顿 1.9
74 Монгол 蒙古语 mn_mn 蒙古 1.10
75 Bahasa Melayu 马来语 ms_my 马来西亚、新加坡、文莱 12w01a (1.1)
76 Malti 马其他语 mt_mt 马其他 12w07a (1.2)[2]
77 Platdüütsk 低地德语 nds_de 德国、尼德兰 1.7.4
78 Vlaams 佛兰德语 nl_be 比利时、尼德兰 [需要更多信息]
79 12 Nederlands 荷兰语 nl_nl 尼德兰、比利时、阿鲁巴岛、库拉索岛、圣马丁、苏里南 11w49a (1.1) 1.0.3 (build 1)
80 Norsk Nynorsk 挪威尼诺斯克语 nn_no 挪威 11w49a (1.1)
81 Norsk 挪威语 no_no 挪威 11w49a (1.1)[3]
13 Norsk Bokmål 挪威语 nb_no 挪威 加入:11w49a (1.1)
移除:13w02a (1.5)
1.1 (build 1)
82 Occitan 奥克语 oc_fr 奥克西塔尼亚(西班牙巴列德阿兰、法国南部、皮埃蒙特阿尔卑斯山诸谷) 13w38c (1.7)
83 Ojibwemowin 欧及布威语 oj_ca 加拿大:魁北克、安大略、马尼托巴、萨斯喀彻温、艾伯塔、不列颠哥伦比亚

美国:密歇根、威斯康辛、明尼苏达、北达科他、蒙大拿

[需要更多信息]
84 Övdalsk 艾尔夫达伦语 ovd_se 瑞典(艾尔夫达伦) [需要更多信息]
85 14 Polski 波兰语 pl_pl 波兰 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
86 15 Português (Brasil) 巴西葡萄牙语 pt_br 巴西 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
87 16 Português (Portugal) 葡萄牙语 pt_pt 葡萄牙、安哥拉、莫桑比克等 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
88 Quenya 昆雅语 qya_aa 人工语言(《魔戒》中高等精灵的语言) 1.1
89 Română 罗马尼亚语 ro_ro 罗马尼亚、摩尔多瓦、德涅斯特 12w01a (1.1)
90 24 Русский 俄语 ru_ru 俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦等 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
91 Davvisámegiella 北萨米语 sme 挪威、瑞典、芬兰 1.8
92 17 Slovenčina 斯洛伐克语 sk_sk 斯洛伐克 12w01a (1.1) 1.1 (build 1)
93 Slovenščina 斯洛文尼亚语 sl_si 斯洛文尼亚 11w49a (1.1)
94 Af-Soomaali 索马里语 so_so 索马里 1.9
95 Shqip 阿尔巴尼亚语 sq_al 阿尔巴尼亚 1.9
96 Српски 塞尔维亚语 sr_sp 塞尔维亚(科索沃)、波斯尼亚、黑塞哥维那、黑山 12w01a (1.1)
97 19 Svenska 瑞典语 sv_se 瑞典、芬兰 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
98 Oschdallgaierisch 斯瓦比亚德语 swg 德国 1.10
99 Säggs'sch 上萨克森德语 sxu 萨克森,萨克森 - 安哈尔特、图林根 [需要更多信息]
100 Ślōnskŏ gŏdka 西里西亚 szl 波兰(上西里西亚) [需要更多信息]
101 தமிழ் 泰米尔语 ta_IN 斯里兰卡、印度、新加坡 [需要更多信息]
102 ภาษาไทย 泰语 th_th 泰国 12w01a (1.1)
103 tlhIngan Hol 克林贡语 tlh_aa 人工语言(《星际迷航:克林贡帝国》) 12w01a (1.1)
104 20 Türkçe 土耳其语 tr_tr 土耳其 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
105 Talossan 塔罗萨语 tzl_tzl 人工语言 1.9
106 25 Українська 乌克兰语 uk_ua 乌克兰、德涅斯特河沿岸 12w01a (1.1) 1.1 (build 1)
107 Catala (Valencià) 瓦伦西亚语 ca-val_es 西班牙 1.7.4
108 Vèneto 威尼斯语 vec_it 意大利、斯洛文尼亚、克罗地亚 [需要更多信息]
109 Tiếng Việt 越南语 vi_vn 越南 1.1
110 Yorùbá 约鲁巴语 yo_ng 尼日利亚 [需要更多信息]
111 27 简体中文 简体中文 zh_cn 中国、新加坡 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
112 28 繁體中文 繁体中文 zh_tw 台湾、香港、澳门 12w01a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
[需要更多信息] Nuučaan̓uł 努特卡语 nuk 太平洋西北海岸(加拿大)

字体[编辑 | 编辑源代码]

aA bB cC dD eE fF gG hH iI jJ kK lL mM nN oO pP qQ rR sS tT uU vV wW xX yY zZ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
! @ # $ % ^ & * ( ) _ - + = ~ [ ] { } | \ : ; " ' , < > . ? /

Minecraft'的默认字体由网格状的点组成。字体支持的每个字符宽度在1到6个点之间,尽管大多数是5个。它有256个代码页437字符,前32个字符有所不同。前256个字符存储在ascii.png文件里,重音字母存储在一个accented.png文件中。如果输入的字符(例如在聊天、告示牌和书上等等)不在ascii.png或accented.png里,则字体会变成Minecraft的“Unicode字体”(储存在多个文件中,从unicode_page_00.png到unicode_page_ff.png),它们有着更细的线条。“Unicode字体”支持BMP(基本多语言平面)的部分从0000到FFFF(十进制的65535),也是有限制的。因为它只是Unicode字符的一部分,而不是全部。

历史[编辑 | 编辑源代码]

这是一个通过更新来总结语言修改的表格:

Java版
版本 加入 移除 总数
正式版 快照
1.1 11w49a 35 36
12w01a 17 3 50
(1.1正式版) 6 56
1.2.1 12w05a 1 57
12w07a 1 58
1.3.1 12w21b 3 61
1.5 13w02a 2 1 62
1.7.2 13w38c 4 ? 66
1.7.4 3 ? 69
1.7.10 1 ? 70
1.8 1 - 71
1.9 13 - 89
1.9.2 2016年4月25日 2 91
1.10 4 95
1.11 1 96
1.12 2 1 97
1.13 21 4 114
基岩版
版本 加入 移除 总数
正式版 开发版
0.11.0 build 1 13 14
? 1 15
? 1 14
1.0.3 build 1 1 15
1.1 build 1 13 29

未来语言[编辑 | 编辑源代码]

即将到来的和仍在计划中的语言在官方Minecraft翻译项目页面可找到。

已移除的语言[编辑 | 编辑源代码]

奥地利德语在12w01a被临时移除因为德语与其太相似。1.10中重新引入。

Java版
名称 语言 代码 以此作为官方语言的国家或地区 加入 移除 原因
Español (La) 拉美西班牙语 es_LA 南美洲 11w49a (1.1) 12w01a (1.1) 被阿根廷、墨西哥、委内瑞拉、乌拉圭和智利西班牙语翻译所取代。
Norsk Bokmål 挪威语 nb_NO 挪威 11w49a (1.1) 13w02a (1.5) 加入'Norsk' (no_NO)代替。
Filipino 他那禄语 tl_PH 菲律宾 1.7.2 1.7.4?
基岩版
名称 语言 代码 以此作为官方语言的国家或地区 加入 移除 原因
Español (Uruguay) 乌拉圭西班牙语 es_YU 乌拉圭 0.11.0 (build 1) ?

翻译[编辑 | 编辑源代码]

漏洞[编辑 | 编辑源代码]

  • 在一些语言中,字符串会太长以至于溢出了按钮。
  • 闪烁标语未翻译,所以无论设置如何总是显示为英语。
    • 在1.6.1后,可以通过资源包使用自定义(不仅能翻译)的闪烁标语。
  • Minecraft的语言选项仅影响文本显示。在一些语言(如中文、日语等)玩家无法输入自己的语言。这是由于Minecraft不支持输入法。玩家可以使用支持的Mod

你知道吗[编辑 | 编辑源代码]

  • Minecraft中的人工语言共有4种:世界语(设计作为国际语言,全球现有10万至20万人操此语)、克林贡语(《星际迷航》中的外星语言,由语言学家马克·奥克兰德设计)、昆雅语(由J.R.R.托尔金设计的精灵语言之一)以及逻辑语(由逻辑语言组织设计)。此外还有恶搞的海盗英语(按照典型海盗习惯书写的英语)、LOLCAT(按照典型LOLCAT习惯书写的英语)以及颠倒英语。拉丁语并不是人工语言,但在现代几乎没有使用,仅在梵蒂冈城的一些官方文档中出现。
  • 可以通过修改minecraft.jar文件添加语言,或在13w16a后复制进asset与lang文件夹。在1.6.1(13w24a),可以添加资源包来实现。
  • 随机文本只会生成与源文字宽度相同的字符。
  • 字体仅支持特定字符及其标音变体,但不是全部。法语、海盗英语等会使用GNU Unifont字体。
  • 仅有的6宽字符为“®”、“~”与“@”。

画廊[编辑 | 编辑源代码]

参考[编辑 | 编辑源代码]

  1. 中文、日语与韩语共用汉文字。见中日韩统一表意文字
  2. 马其他语加入于11w49a但在12w01a被移除。在12w07a重新加入。
  3. 文件'no_NO.lang'在快照11w49a中可以找到,但它不能从语言菜单中选择,后来在快照13w02a里加入到语言菜单中。