<本站文本内容除另有声明外,转载时均必须注明出处。(详情…中文Minecraft Wiki是完全公开的。请勇于扩充与修正内容!Minecraft中文Wiki微博正在更新!或许有兴趣去看看想与其他用户进行编辑上的沟通?社区专页正是为此创建的。翻译或创建页面之前,不妨看看译名标准化Wiki条例页面。需要管理员的协助?在管理员告示板留言也许可以帮到您。>

Minecraft Wiki:译名标准化/translation

来自Minecraft Wiki
跳转至: 导航搜索
请勿随意更改本页面中的译名!

若要更改,请在编辑摘要中给出更改理由。
若对译名有疑问或建议,请到译者群和译名群中提出。

魔咒

英文名称 中文译名
Protection 保护
Fire Protection 火焰保护
Feather Falling 摔落保护
Blast Protection 爆炸保护
Projectile Protection 弹射物保护
Respiration 水下呼吸
Aqua Affinity 水下速掘
Thorns 荆棘
Depth Strider 深海探索者
Frost Walker 冰霜行者
Curse of Binding 绑定诅咒
Sharpness 锋利
Smite 亡灵杀手
Bane of Arthropods 节肢杀手
Knockback 击退
Fire Aspect 火焰附加
Looting 抢夺
Sweeping Edge 横扫之刃
Efficiency 效率
Silk Touch 精准采集
Unbreaking 耐久
Fortune 时运
Power 力量
Punch 冲击
Flame 火矢
Infinity 无限
Luck of the Sea 海之眷顾
Lure 饵钓
Mending 经验修补
Curse of Vanishing 消失诅咒
Loyalty 忠诚
Channeling 引雷
Riptide 激流
Impaling 穿刺
Quick Charge 快速装填
Multishot 多重射击
Piercing 穿透
Soul Speed 灵魂疾行

状态效果

效果 名称 数字ID
速度 speed 1
缓慢 slowness 2
急迫 haste 3
挖掘疲劳 mining_fatigue 4
力量 strength 5
瞬间治疗 instant_health 6
瞬间伤害 instant_damage 7
跳跃提升 jump_boost 8
反胃 nausea 9
生命恢复 regeneration 10
抗性提升 resistance 11
防火 fire_resistance 12
水下呼吸 water_breathing 13
隐身 invisibility 14
失明 blindness 15
夜视 night_vision 16
饥饿 hunger 17
虚弱 weakness 18
中毒 poison 19
凋零 wither 20
生命提升 health_boost 21
伤害吸收 absorption 22
饱和 saturation 23
发光 glowing 24
飘浮 levitation 25
幸运 luck 26
霉运 unluck 27
缓降 slow_falling 28
潮涌能量 conduit_power 29
海豚的恩惠 dolphins_grace 30
不祥之兆 bad_omen 31
村庄英雄 hero_of_the_village 32

生物群系

每种生物群系都拥有自己的生物群系ID,如下表所示。峭壁边缘和暖水深海不会自然生成。

名称 命名空间ID 数字ID‌‌[仅BE]
海洋 ocean 0
平原 plains 1
沙漠 desert 2
山地 mountains 3
森林 forest 4
针叶林 taiga 5
沼泽 swamp 6
河流 river 7
下界荒地 nether_wastes 8
末地 the_end 9
冻洋 frozen_ocean 10
冻河 frozen_river 11
积雪的冻原 snowy_tundra 12
雪山 snowy_mountains 13
蘑菇岛 mushroom_fields 14
蘑菇岛岸 mushroom_field_shore 15
沙滩 beach 16
沙漠丘陵 desert_hills 17
繁茂的丘陵 wooded_hills 18
针叶林丘陵 taiga_hills 19
山地边缘 mountain_edge 20
丛林 jungle 21
丛林丘陵 jungle_hills 22
丛林边缘 jungle_edge 23
深海 deep_ocean 24
石岸 stone_shore 25
积雪的沙滩 snowy_beach 26
桦木森林 birch_forest 27
桦木森林丘陵 birch_forest_hills 28
黑森林 dark_forest 29
积雪的针叶林 snowy_taiga 30
积雪的针叶林丘陵 snowy_taiga_hills 31
巨型针叶林 giant_tree_taiga 32
巨型针叶林丘陵 giant_tree_taiga_hills 33
繁茂的山地 wooded_mountains 34
热带草原 savanna 35
热带高原 savanna_plateau 36
恶地 badlands 37
繁茂的恶地高原 wooded_badlands_plateau 38
恶地高原 badlands_plateau 39
末地小型岛屿 small_end_islands 40
末地中型岛屿 end_midlands 41
末地高岛 end_highlands 42
末地荒岛 end_barrens 43
暖水海洋 warm_ocean 44
温水海洋 lukewarm_ocean 45
冷水海洋 cold_ocean 46
暖水深海 deep_warm_ocean 47
温水深海 deep_lukewarm_ocean 48
冷水深海 deep_cold_ocean 49
封冻深海 deep_frozen_ocean 50
虚空 the_void 127
向日葵平原 sunflower_plains 129
沙漠湖泊 desert_lakes 130
沙砾山地 gravelly_mountains 131
繁花森林 flower_forest 132
针叶林山地 taiga_mountains 133
沼泽山丘 swamp_hills 134
冰刺平原 ice_spikes 140
丛林变种 modified_jungle 149
丛林边缘变种 modified_jungle_edge 151
高大桦木森林 tall_birch_forest 155
高大桦木丘陵 tall_birch_hills 156
黑森林丘陵 dark_forest_hills 157
积雪的针叶林山地 snowy_taiga_mountains 158
巨型云杉针叶林 giant_spruce_taiga 160
巨型云杉针叶林丘陵 giant_spruce_taiga_hills 161
沙砾山地+ modified_gravelly_mountains 162
破碎的热带草原 shattered_savanna 163
破碎的热带高原 shattered_savanna_plateau 164
被风蚀的恶地 eroded_badlands 165
繁茂的恶地高原变种 modified_wooded_badlands_plateau 166
恶地高原变种 modified_badlands_plateau 167
竹林 bamboo_jungle 168
竹林丘陵 bamboo_jungle_hills 169
灵魂沙峡谷 soul_sand_valley 170
绯红森林 crimson_forest 171
诡异森林 warped_forest 172
玄武岩三角洲 basalt_deltas 173

游戏难度和模式

英文名称 中文译名
Peaceful 和平
Easy 简单
Normal 普通
Hard 困难
Creative 创造模式
Survival 生存模式
Hardcore 极限模式
Adventure 冒险模式
Spectator 旁观模式
Demo 演示模式(演示版)
Survival Singleplayer (SSP) 单人生存模式
Survival Multiplayer (SMP) 多人生存模式
Creative Singleplayer (CSP) 单人创造模式
Creative Multiplayer (CMP) 多人创造模式
Hardcore Singleplayer (HSP) 单人极限模式
Hardcore Multiplayer (HMP) 多人极限模式
Adventure Singleplayer (ASP) 单人冒险模式
Adventure Multiplayer (AMP) 多人冒险模式

游戏内容

英文名称 中文译名
Splash 闪烁标语
Accessibility 辅助功能
Advancement 进度
Attack indicator 攻击指示器
Chest loot 箱子战利品
Loot table 战利品表
Crosshair (十字)准星
Heads-up display(HUD) 抬头显示器/平视显示器(常用HUD)
Inventory 物品栏
Hotbar 快捷栏
Narrator 复述功能
Slot 槽位
Material 材料
Renewable resource 可再生资源
Rarity 稀有度
Scoreboard 记分板
Spawn 生成
Status effect 状态效果
Third person view 第三人称视角
Waterlogging 含水
Breaking 挖掘
Breeding 繁殖
Brewing 酿造
Farming 耕种
Crafting 合成
Recipe book 配方书
Enchanting 附魔
Health 生命
Health bar 生命条
Hunger 饥饿
Saturation level 饱和度
Smelting 烧炼
Trading (村民)交易
Blocking 防御
Dual wield 双持
Snaking 潜行
Sprinting 疾跑
Transportation 运输
Vehicle 载具(总称)
Tutorial hint 教学提示
Illager patrol 灾厄巡逻队
Raid 袭击
Tier 品质

游戏版本相关

英文名称 中文译名
Mojang (不翻译)
Minecraft (不翻译)
Launcher 启动器
Realms (不翻译)
Bedrock Edition 基岩版
Education Edition 教育版
Java Edition Java版
Legacy Console Edition 原主机版
New Nintendo 3DS Edition New Nintendo 3DS版
Pocket Edition 携带版
Version history 版本记录
Development cycle 开发周期
Upcoming 即将到来
Planned version 计划版本
Feature 特性(通用)
Pre-classic/Classic/
Indev/Infdev/Alpha/Beta
(不翻译)
Official release/
Full release
正式版
Snapshot 快照
Pre-release 预发布版
Build 开发版
Mentioned feature 提及特性
Removed feature 已移除特性
Exclusive feature 独有特性
Unused feature 未使用特性
Easter egg 彩蛋
Seecret Friday Update 秘密周五更新
Adventure Update 冒险更新
Pretty Scary Update 骇人更新
Horse Update 马匹更新
Bountful Update 缤纷更新
Frostburn Update 霜炙更新
Exploration Update 探险更新
Colorful Update 多彩世界更新
Update Aquatic 水域更新
Village and Pillage 村庄和掠夺
Buzzy Bees 嗡嗡蜂群
Pocket Edition Alpha 携带版Alpha
Pocket Edition Lite 携带版Lite
Bedrock Edition alpha 基岩版alpha
Bedrock Edition beta 基岩版beta
Ender Update 末影更新
Discovery Update 探索更新
Better Together Update 独乐不如众乐更新

环境

英文名称 中文译名
Architecture 建筑
Biome 生物群系
Generated structure 结构
Chunk 区块
The Void 虚空
World boundary 世界界限
Projectile 弹射物
Entity 实体
Dimension 维度
The Overworld 主世界
The Nether 下界
The End 末路之地(末地)
Default 默认
Amplified 放大化
Superflat 超平坦
Large biome 巨型生物群系
Debug mode 调试模式
Customized 自定义
Buffet 自选
Old 旧世界类型
Floating island 浮岛
Hollow 空洞
Mountain 山脉
Hill 丘陵
Far Land 边境之地
Abandoned mineshaft 废弃矿井
Stronghold 要塞
Buried treasure 埋藏的宝藏
Dungeon 地牢
Huge mushroom 巨型蘑菇
Iceberg 冰山
Ice spike 冰刺
Mossy cobblestone boulder 生苔的巨石
Shipwreck 沉船
Coral reef 珊瑚礁
Ocean monument 海底遗迹
Desert temple 沙漠神殿
Jungle temple 丛林神庙
Woodland mansion 林地府邸
Pillager outpost 掠夺者前哨站
Witch hut 沼泽小屋
Glowstone cluster 荧石堆
Lava sea 熔岩海
Nether fortress 下界要塞
End city 末地城
Exit portal 返回传送门
End gateway 末地折跃门
Obsidian pillar 黑曜石柱
Nether portal 下界传送门
Conduit frame 潮涌框架
Opacity 不透明度
Ambient 环境音效
Thunderstorm 雷暴
Nether reactor 下界反应器
Monolith 独石柱(暂译)
Sky dimension 天域
Enchanting library 附魔用图书馆
Novice 新手
Apprentice 学徒
Journeyman 老手
Expert 专家
Master 大师
Ocean ruins 海底废墟
Igloo 雪屋
Basalt pillar 玄武岩柱
Ruined portal 废弃传送门
Bastion remnant 堡垒遗迹

进度

技术性内容

英文名称 中文译名
Add-on 附加包
Argument 变量
Asset 资源
Block state(BS) 方块状态(通称BS)
Boolean 布尔值(布尔型)
Bug 漏洞
Command 命令
Common 普通(共通)
Component 组件
Crash 崩溃
Data pack 数据包
Data value(DV) 数据值(通称DV)
Damage value 损害值
Debug screen 调试界面
Despawn 清除(消失)
Dummy 虚拟型
Field 字段
Fixes 修复
Format 格式
Formatting code 样式代码
Flattening 扁平化
Function 函数(功能)
Generation 生成
GUI 图形用户界面(通常不翻译)
Hotfix 热修复
ID (不翻译)
Interpret 解析
Long 长整型
Mash-up pack 混搭包
Mob cap 生物容量
Mod (不翻译)
Modify 修改
Module 模块
NBT (不翻译)
Option 选项
Outdated 过期(过时)
Parameter 参数
Particle 颗粒
Placeholder 占位符
Present 选定
Range 范围
Respawn 重生
Screenshot 截屏
Setting 设置
Spawn chunk 出生点区块
Spawn point 出生点
Sprite 缩略图(精灵)
String 字符串
Syntax 语法
Template 模板
Texture 材质
Tick
Ticking area 常加载区域
Tile (不翻译)
Toast notification 推送通知

其他

英文名称 中文译名
Added... 加入了……
Addition 新内容
Available 可用的
Behavior 行为
Chance 几率
Changes 更改
Destroy 摧毁
Disambig
Disambiguation
消歧义
Gallery 画廊
Gameplay 游戏内容
General 常规
Implement 实现
Improve 改进
Interwiki 跨Wiki链接(通常不翻译)
Kill 杀死
Label 标签
Legend 图例
Manufacture 人造
Natural 自然
Obtain 获取
Performance 性能
Redirect 重定向
Reference 参考
Release 发布
Removed... 移除了……
Sandbox 沙盒
Scale 缩放
See also 参见
Size 大小
Stack 堆叠数(组)
Table 表格
Trivia 你知道吗
Utility 效用型
Usage 用途(用法)
Vanilla 原版
Variant 变种
Job site
Workplace
工作站点