<本站文本内容除另有声明外,转载时均必须注明出处。(详情…本站文本内容除另有声明外,转载时均必须注明出处。(详情…中文Minecraft Wiki是完全公开的。请勇于扩充与修正内容!中文Minecraft Wiki是完全公开的。请勇于扩充与修正内容!Minecraft中文Wiki微博正在更新!或许有兴趣去看看Minecraft中文Wiki微博正在更新!或许有兴趣去看看想与其他用户进行编辑上的沟通?社区专页正是为此创建的。想与其他用户进行编辑上的沟通?社区专页正是为此创建的。翻译或创建页面之前,不妨看看译名标准化Wiki条例页面。翻译或创建页面之前,不妨看看译名标准化Wiki条例页面。需要管理员的协助?在管理员告示板留言也许可以帮到您。需要管理员的协助?在管理员告示板留言也许可以帮到您。>

Talk:教程/半连接性

来自Minecraft Wiki
跳转至: 导航搜索

标题修改提议[编辑源代码]

@Chlorie:提出:“这个地方我认为翻译为半连接性有些不妥,因为quasi的标准中文翻译是‘准的,类似的’,这里‘准’和‘半’还是有一些微小差别。参考词汇quasi-linear,其中文翻译为‘准线性的’或‘拟线性的’;以及quasi-crystal,准晶体,类似的翻译在其他含quasi-词缀的词中也有出现。所以我认为这个地方的quasi-connectivity应当译为‘准连接性’或‘拟连接性’,这样也与后面‘‘quasi’的意思是‘好像是’或‘大概是’’一致。类似的‘因QC现象而被激活’可直接译为‘准连接激活’,‘准充能’。另外,在红石电路条目下,QC激活被译为准联接激活。以上均为本人意见,如有不同意见欢迎指正。(当然如果没有意见的话就可以把这个页面进一步修改一下了)”。a20001017Talk! 2017年9月14日 (四) 09:30 (UTC)