本站文本內容除另有聲明外,轉載時均必須註明出處。(詳情…本站文本內容除另有聲明外,轉載時均必須註明出處。(詳情…中文Minecraft Wiki是完全公開的。請勇於擴充與修正內容!中文Minecraft Wiki是完全公開的。請勇於擴充與修正內容!Minecraft中文Wiki微博正在更新!或許有興趣去看看Minecraft中文Wiki微博正在更新!或許有興趣去看看想與其他用戶進行編輯上的溝通?社區專頁正是為此創建的。想與其他用戶進行編輯上的溝通?社區專頁正是為此創建的。翻譯或創建頁面之前,不妨看看譯名標準化Wiki條例頁面。翻譯或創建頁面之前,不妨看看譯名標準化Wiki條例頁面。需要管理員的協助?在管理員告示板留言也許可以幫到您。需要管理員的協助?在管理員告示板留言也許可以幫到您。
各位用戶:為了讓我們能更好了解您的需求,提供更優良的服務,請幫助我們填寫一份問卷。編者問卷讀者問卷(需要花費7分鐘左右)

Hi Gamepedia users and contributors! Please complete this survey to help us learn how to better meet your needs in the future. We have one for editors and readers. This should only take about 7 minutes!

字幕

從 Minecraft Wiki
跳到: 導覽搜尋
Information icon.svg
此特性為Java版獨有。
遊戲內顯示的字幕。

字幕(Subtitles)為遊戲中的聲音顯示文字。此特性主要為聽力障礙、失聰或遊玩時把聲音關閉的玩家而準備,也可以用來聽很輕的聲音。

用途[編輯 | 編輯原始碼]

當字幕被開啟,一個黑色的方框會在右下角出現,方框內會列出在玩​​家附近的聲音。如果聲音在畫面外,「<」或「>」會指向聲音的來源。當聲音逐漸消失,文字也會逐漸消失,變得更暗。

所有聲音(不論是環境、從實體、方塊更新或其他來源)都有它們自己個性化的字幕。對於實體,那個實體的名字後面會有特定的動詞,例如「Rabbit squeaks」(兔子叫聲)或「Villager mumbles」(村民嘀咕聲)。然而,對於移除或放置方塊和腳步聲,發出聲音的東西不會被具體說明。

字幕能在選項菜單里的「音樂和音效」或無障礙選項里設定。

字幕[編輯 | 編輯原始碼]

以下是所有聲音的字幕。

方塊[編輯 | 編輯原始碼]

方塊 數據值 字幕

所有除了火的方塊[1]
subtitles.block.generic.break 方塊破壞聲
subtitles.block.generic.footsteps 腳步聲
subtitles.block.generic.hit 正在破壞方塊
subtitles.block.generic.place 方塊放置聲

鐵砧
subtitles.block.anvil.destroy 鐵砧被破壞
subtitles.block.anvil.land 鐵砧落地
subtitles.block.anvil.use 使用鐵砧

木桶
subtitles.block.barrel.close 木桶關閉
subtitles.block.barrel.open 木桶開啟

蜂箱
subtitles.block.beehive.enter 蜜蜂進入蜂箱
subtitles.block.beehive.exit 蜜蜂離開蜂箱
subtitles.block.beehive.drip 蜂蜜滴落
subtitles.block.beehive.work 蜜蜂工作
subtitles.block.beehive.shear 剪刀刮削

subtitles.block.bell.use 鐘聲
subtitles.block.bell.resonate 鐘鳴

高爐
subtitles.block.blastfurnace.fire_crackle 高爐劈啪聲

釀造台
subtitles.block.brewing_stand.brew 釀造台冒泡聲

氣泡柱
subtitles.block.bubble_column.bubble_pop 氣泡破裂
subtitles.block.bubble_column.upwards_ambient 氣泡上浮
subtitles.block.bubble_column.upwards_inside 氣泡推升
subtitles.block.bubble_column.whirlpool_ambient 氣泡翻滾
subtitles.block.bubble_column.whirlpool_inside 氣泡捲入

按鈕
subtitles.block.button.click 按鈕咔嗒聲

營火
subtitles.block.campfire.crackle 營火劈啪聲

儲物箱
subtitles.block.chest.close 儲物箱關閉
subtitles.block.chest.locked 儲物箱鎖上
subtitles.block.chest.open 儲物箱開啟

歌萊花
subtitles.block.chorus_flower.death 歌萊花凋謝
subtitles.block.chorus_flower.grow 歌萊花生長

紅石比較器
subtitles.block.comparator.click 比較器咔嗒聲

發射器
subtitles.block.dispenser.dispense 物品射出
subtitles.block.dispenser.fail 發射器發射失敗

subtitles.block.door.toggle 門嘎吱作響

柵欄門
subtitles.block.fence_gate.toggle 柵欄門嘎吱作響

subtitles.block.fire.ambient 火劈啪聲
subtitles.block.fire.extinguish 火焰熄滅聲

熔爐
subtitles.block.furnace.fire_crackle 熔爐劈啪作響

砂輪
subtitles.block.grindstone.use 使用砂輪

蜂蜜塊
subtitles.block.honey_block.slide 從蜂蜜塊上滑下

鐵製地板門
subtitles.block.iron_trapdoor.close 地板門開啟
subtitles.block.iron_trapdoor.open 地板門關閉

熔岩
subtitles.block.lava.ambient 熔岩冒泡聲
subtitles.block.lava.extinguish 熔岩滋滋聲

控制桿
subtitles.block.lever.click 控制桿咔嗒聲

音階盒
subtitles.block.note.note 播放音階盒

活塞
subtitles.block.piston.move 活塞被推動

地獄傳送門方塊
subtitles.block.portal.ambient 傳送門颼颼聲

壓力板
subtitles.block.pressure_plate.click 壓力板咔嗒聲

紅石火把
subtitles.block.redstone_torch.burnout 紅石火把嘶嘶聲

界伏盒
subtitles.block.shulker_box.close 界伏蚌關閉
subtitles.block.shulker_box.open 界伏蚌開啟

煙燻爐
subtitles.block.smoker.smoke 煙燻爐冒煙

木質地板門
subtitles.block.trapdoor.toggle 地板門嘎吱作響

絆線
subtitles.block.tripwire.attach 絆線連接
subtitles.block.tripwire.click 絆線咔嗒聲
subtitles.block.tripwire.detach 絆線分離

subtitles.block.water.ambient 流水聲

生物[編輯 | 編輯原始碼]

生物 數據值 字幕
所有生物 subtitles.entity.generic.big_fall 物體墜落
subtitles.entity.generic.burn 燃燒
subtitles.entity.generic.death 死亡
subtitles.entity.generic.drink 飲用聲
subtitles.entity.generic.eat 進食
subtitles.entity.generic.explode 爆炸聲
subtitles.entity.generic.extinguish_fire 火焰熄滅聲
subtitles.entity.generic.hurt 物體受傷
subtitles.entity.generic.small_fall 物體跌落
subtitles.entity.generic.splash 濺水聲
subtitles.entity.generic.swim 游泳

蝙蝠
subtitles.entity.bat.ambient 蝙蝠聲
subtitles.entity.bat.death 蝙蝠死亡
subtitles.entity.bat.hurt 蝙蝠受傷
subtitles.entity.bat.takeoff 蝙蝠飛翔聲

蜜蜂
subtitles.entity.bee.ambient 蜜蜂嗡嗡聲
subtitles.entity.bee.death 蜜蜂死亡
subtitles.entity.bee.hurt 蜜蜂受傷
subtitles.entity.bee.loop 蜜蜂嗡嗡聲
subtitles.entity.bee.loop_aggressive 蜜蜂憤怒地嗡嗡作響
subtitles.entity.bee.pollinate 蜜蜂快樂地嗡嗡作響
subtitles.entity.bee.sting 蜜蜂螫咬

烈焰使者
subtitles.entity.blaze.ambient 烈焰使者吐息
subtitles.entity.blaze.burn 烈焰使者劈啪聲
subtitles.entity.blaze.death 烈焰使者死亡
subtitles.entity.blaze.hurt 烈焰使者受傷
subtitles.entity.blaze.shoot 烈焰使者發射

subtitles.entity.cat.ambient 貓叫聲
subtitles.entity.cat.death 貓死亡
subtitles.entity.cat.hurt 貓受傷

subtitles.entity.chicken.ambient 雞叫聲
subtitles.entity.chicken.death 雞死亡
subtitles.entity.chicken.egg 雞下蛋
subtitles.entity.chicken.hurt 雞受傷

鱈魚
subtitles.entity.cod.death 鱈魚死亡
subtitles.entity.cod.flop 鱈魚拍打
subtitles.entity.cod.hurt 鱈魚受傷

subtitles.entity.cow.ambient 牛哞聲
subtitles.entity.cow.death 牛死亡
subtitles.entity.cow.hurt 牛受傷
subtitles.entity.cow.milk 牛被擠出牛奶

苦力怕
subtitles.entity.creeper.death 苦力怕死亡
subtitles.entity.creeper.hurt 苦力怕受傷
subtitles.entity.creeper.primed 苦力怕嘶嘶聲

海豚
subtitles.entity.dolphin.ambient 海豚啾啾聲
subtitles.entity.dolphin.ambient_water 海豚吹哨
subtitles.entity.dolphin.attack 海豚攻擊
subtitles.entity.dolphin.death 海豚死亡
subtitles.entity.dolphin.eat 海豚進食
subtitles.entity.dolphin.hurt 海豚受傷
subtitles.entity.dolphin.jump 海豚跳躍
subtitles.entity.dolphin.play 海豚嬉鬧
subtitles.entity.dolphin.splash 海豚濺水
subtitles.entity.dolphin.swim 海豚游泳

驢子
subtitles.entity.donkey.ambient 驢子叫聲
subtitles.entity.donkey.angry 驢子嘶鳴
subtitles.entity.donkey.chest 為驢子裝上儲物箱
subtitles.entity.donkey.death 驢子死亡
subtitles.entity.donkey.hurt 驢子受傷

沉屍
subtitles.entity.drowned.ambient 沉屍咕嚕聲
subtitles.entity.drowned.hurt 沉屍受傷
subtitles.entity.drowned.death 沉屍死亡
subtitles.entity.drowned.shoot 沉屍投擲三叉戟
subtitles.entity.drowned.step 沉屍腳步聲
subtitles.entity.drowned.swim 沉屍游泳

遠古深海守衛
subtitles.entity.elder_guardian.ambient 遠古深海守衛叫聲
subtitles.entity.elder_guardian.ambient.land 遠古深海守衛拍打聲
subtitles.entity.elder_guardian.curse 遠古深海守衛施咒
subtitles.entity.elder_guardian.death 遠古深海守衛死亡
subtitles.entity.elder_guardian.flop 遠古深海守衛拍擊聲
subtitles.entity.elder_guardian.hurt 遠古深海守衛受傷

終界龍
subtitles.entity.enderdragon.ambient 終界龍咆哮聲
subtitles.entity.enderdragon.death 終界龍死亡
subtitles.entity.enderdragon.flap 終界龍擊翅聲
subtitles.entity.enderdragon.growl 終界龍吼叫聲
subtitles.entity.enderdragon.hurt 終界龍受傷
subtitles.entity.enderdragon.shoot 終界龍發射火球

終界使者
subtitles.entity.enderman.ambient 終界使者低鳴聲
subtitles.entity.enderman.death 終界使者死亡
subtitles.entity.enderman.hurt 終界使者受傷
subtitles.entity.enderman.stare 終界使者大聲嘶吼
subtitles.entity.enderman.teleport 終界使者瞬移聲

終界蟎
subtitles.entity.endermite.ambient 終界蟎竄動
subtitles.entity.endermite.death 終界蟎死亡
subtitles.entity.endermite.hurt 終界蟎受傷

喚魔者
subtitles.entity.evoker.ambient 喚魔者嘀咕
subtitles.entity.evoker.cast_spell 喚魔者施咒
subtitles.entity.evoker.celebrate 喚魔者歡呼
subtitles.entity.evoker.death 喚魔者死亡
subtitles.entity.evoker.hurt 喚魔者受傷
subtitles.entity.evoker.prepare_attack 喚魔者準備攻擊
subtitles.entity.evoker.prepare_summon 喚魔者準備召喚
subtitles.entity.evoker.prepare_wololo 喚魔者準備施咒

喚魔者尖牙
subtitles.entity.evocation_fangs.attack 尖牙咬擊

狐狸
subtitles.entity.fox.aggro 狐狸發怒
subtitles.entity.fox.ambient 狐狸吱叫
subtitles.entity.fox.bite 狐狸啃咬
subtitles.entity.fox.death 狐狸死亡
subtitles.entity.fox.eat 狐狸進食
subtitles.entity.fox.hurt 狐狸受傷
subtitles.entity.fox.screech 狐狸尖叫聲
subtitles.entity.fox.sleep 狐狸打鼾
subtitles.entity.fox.sniff 狐狸嗅氣
subtitles.entity.fox.spit 狐狸吐出

地獄幽靈
subtitles.entity.ghast.ambient 地獄幽靈哭泣聲
subtitles.entity.ghast.death 地獄幽靈死亡
subtitles.entity.ghast.hurt 地獄幽靈受傷
subtitles.entity.ghast.shoot 地獄幽靈射擊

深海守衛
subtitles.entity.guardian.ambient 深海守衛叫聲
subtitles.entity.guardian.ambient.land 深海守衛拍打聲
subtitles.entity.guardian.attack 深海守衛發射
subtitles.entity.guardian.death 深海守衛死亡
subtitles.entity.guardian.flop 深海守衛拍擊聲
subtitles.entity.guardian.hurt 深海守衛受傷

subtitles.entity.horse.ambient 馬嘶鳴
subtitles.entity.horse.angry 馬嘶鳴
subtitles.entity.horse.armor 裝上馬鎧
subtitles.entity.horse.breathe 馬呼吸聲
subtitles.entity.horse.death 馬死亡
subtitles.entity.horse.eat 馬進食
subtitles.entity.horse.gallop 馬跑步聲
subtitles.entity.horse.hurt 馬受傷
subtitles.entity.horse.jump 馬跳躍
subtitles.entity.horse.saddle 裝上鞍

屍殼
subtitles.entity.husk.ambient 屍殼呻吟聲
subtitles.entity.husk.converted_to_zombie 屍殼轉變爲殭屍
subtitles.entity.husk.death 屍殼死亡
subtitles.entity.husk.hurt 屍殼受傷

幻術師
subtitles.entity.illusioner.ambient 幻術師嘀咕
subtitles.entity.illusioner.cast_spell 幻術師施咒
subtitles.entity.illusioner.death 幻術師死亡
subtitles.entity.illusioner.hurt 幻術師受傷
subtitles.entity.illusioner.mirror_move 幻術師分影
subtitles.entity.illusioner.prepare_blindness 幻術師準備盲眼咒
subtitles.entity.illusioner.prepare_mirror 幻術師準備分影咒

鐵魔像
subtitles.entity.iron_golem.attack 鐵魔像攻擊
subtitles.entity.iron_golem.damage 鐵魔像破裂
subtitles.entity.iron_golem.death 鐵魔像死亡
subtitles.entity.iron_golem.hurt 鐵魔像受傷
subtitles.entity.iron_golem.repair 鐵魔像修復

駱馬
subtitles.entity.llama.ambient 駱馬叫聲
subtitles.entity.llama.angry 駱馬怒吼
subtitles.entity.llama.chest 爲駱馬裝上儲物箱
subtitles.entity.llama.death 駱馬死亡
subtitles.entity.llama.eat 駱馬進食
subtitles.entity.llama.hurt 駱馬受傷
subtitles.entity.llama.spit 駱馬呸
subtitles.entity.llama.step 駱馬踏步
subtitles.entity.llama.swag 駱馬被裝飾

岩漿立方怪
subtitles.entity.magmacube.death 岩漿立方怪死亡
subtitles.entity.magmacube.hurt 岩漿立方怪受傷
subtitles.entity.magmacube.squish 岩漿立方怪啪搭聲

哞菇
subtitles.entity.mooshroom.convert 哞菇轉變
subtitles.entity.mooshroom.eat 哞菇進食
subtitles.entity.mooshroom.milk 哞菇被擠出牛奶
subtitles.entity.mooshroom.suspicious_milk 哞菇被擠出可疑的奶

騾子
subtitles.entity.mule.ambient 騾子叫聲
subtitles.entity.mule.chest 爲騾子裝上儲物箱
subtitles.entity.mule.death 騾子死亡
subtitles.entity.mule.hurt 騾子受傷

貓熊
subtitles.entity.panda.ambient 貓熊喘氣
subtitles.entity.panda.pre_sneeze 貓熊鼻子發癢
subtitles.entity.panda.sneeze 貓熊打噴嚏
subtitles.entity.panda.death 貓熊死亡
subtitles.entity.panda.eat 貓熊進食
subtitles.entity.panda.step 貓熊腳步聲
subtitles.entity.panda.cant_breed 貓熊哀鳴
subtitles.entity.panda.aggressive_ambient 貓熊發怒
subtitles.entity.panda.worried_ambient 貓熊嗚咽
subtitles.entity.panda.hurt 貓熊受傷
subtitles.entity.panda.bite 貓熊啃咬

鸚鵡
subtitles.entity.parrot.ambient 鸚鵡說話
subtitles.entity.parrot.death 鸚鵡死亡
subtitles.entity.parrot.eats 鸚鵡進食
subtitles.entity.parrot.hurt 鸚鵡受傷
subtitles.entity.parrot.imitate.<mob_name> 鸚鵡<對應生物的聲音>

夜魅
subtitles.entity.phantom.ambient 夜魅尖叫聲
subtitles.entity.phantom.bite 夜魅啃咬
subtitles.entity.phantom.death 夜魅死亡
subtitles.entity.phantom.flap 夜魅振翅
subtitles.entity.phantom.hurt 夜魅受傷
subtitles.entity.phantom.swoop 夜魅俯衝

subtitles.entity.pig.ambient 豬叫聲
subtitles.entity.pig.death 豬死亡
subtitles.entity.pig.hurt 豬受傷
subtitles.entity.pig.saddle 裝上鞍

掠奪者
subtitles.entity.Pillager.ambient 掠奪者嘀咕
subtitles.entity.Pillager.celebrate 掠奪者歡呼
subtitles.entity.Pillager.death 掠奪者死亡
subtitles.entity.Pillager.hurt 掠奪者受傷

玩家
subtitles.entity.player.burp 打嗝
subtitles.entity.player.death 玩家死亡
subtitles.entity.player.hurt 玩家受傷
subtitles.entity.player.levelup 玩家升級聲

北極熊
subtitles.entity.polar_bear.ambient 北極熊低吼
subtitles.entity.polar_bear.ambient_baby 北極熊低哼
subtitles.entity.polar_bear.death 北極熊死亡
subtitles.entity.polar_bear.hurt 北極熊受傷
subtitles.entity.polar_bear.warning 北極熊吼叫

河豚
subtitles.entity.puffer_fish.blow_out 河豚消氣
subtitles.entity.puffer_fish.blow_up 河豚充氣
subtitles.entity.pufferfish.death 河豚死亡
subtitles.entity.pufferfish.flop 河豚拍打
subtitles.entity.pufferfish.hurt 河豚受傷
subtitles.entity.pufferfish.sting 河豚螯人

兔子
subtitles.entity.rabbit.ambient 兔子叫聲
subtitles.entity.rabbit.attack 兔子攻擊
subtitles.entity.rabbit.death 兔子死亡
subtitles.entity.rabbit.hurt 兔子受傷
subtitles.entity.rabbit.jump 兔子跳躍

劫毀獸
subtitles.entity.ravager.step 劫毀獸腳步聲
subtitles.entity.ravager.stunned 劫毀獸暈眩
subtitles.entity.ravager.roar 劫毀獸咆哮聲
subtitles.entity.ravager.attack 劫毀獸啃咬
subtitles.entity.ravager.death 劫毀獸死亡
subtitles.entity.ravager.hurt 劫毀獸受傷
subtitles.entity.ravager.ambient 劫毀獸咕嚕聲
subtitles.entity.ravager.celebrate 劫毀獸歡呼

鮭魚
subtitles.entity.salmon.death 鮭魚死亡
subtitles.entity.salmon.flop 鮭魚拍打
subtitles.entity.salmon.hurt 鮭魚受傷

subtitles.entity.sheep.ambient 綿羊叫聲
subtitles.entity.sheep.death 綿羊死亡
subtitles.entity.sheep.hurt 綿羊受傷

界伏蚌
subtitles.entity.shulker.ambient 界伏蚌潛伏
subtitles.entity.shulker.close 界伏蚌關閉
subtitles.entity.shulker.death 界伏蚌死亡
subtitles.entity.shulker.hurt 界伏蚌受傷
subtitles.entity.shulker.open 界伏蚌開啟
subtitles.entity.shulker.shoot 界伏蚌發射
subtitles.entity.shulker.teleport 界伏蚌瞬移

界伏蚌導彈
subtitles.entity.shulker.hit 界伏彈爆炸
subtitles.entity.shulker.hurt 界伏彈破裂

蠹魚
subtitles.entity.silverfish.ambient 蠹魚嘶嘶聲
subtitles.entity.silverfish.death 蠹魚死亡
subtitles.entity.silverfish.hurt 蠹魚受傷

骷髏
subtitles.entity.skeleton.ambient 骷髏喀啦聲
subtitles.entity.skeleton.death 骷髏死亡
subtitles.entity.skeleton.hurt 骷髏受傷
subtitles.entity.skeleton.shoot 骷髏射箭

骷髏馬
subtitles.entity.skeleton_horse.ambient 骷髏馬叫聲
subtitles.entity.skeleton_horse.death 骷髏馬死亡
subtitles.entity.skeleton_horse.hurt 骷髏馬受傷
subtitles.entity.skeleton_horse.swim 骷髏馬游泳

史萊姆
subtitles.entity.slime.attack 史萊姆攻擊
subtitles.entity.slime.death 史萊姆死亡
subtitles.entity.slime.hurt 史萊姆受傷
subtitles.entity.slime.squish 史萊姆啪嗒聲

雪人
subtitles.entity.snow_golem.death 雪人死亡
subtitles.entity.snow_golem.hurt 雪人受傷

蜘蛛
subtitles.entity.spider.ambient 蜘蛛嘶嘶聲
subtitles.entity.spider.death 蜘蛛死亡
subtitles.entity.spider.hurt 蜘蛛受傷

魷魚
subtitles.entity.squid.ambient 魷魚游泳聲
subtitles.entity.squid.death 魷魚死亡
subtitles.entity.squid.hurt 魷魚受傷
subtitles.entity.squid.squirt 魷魚噴墨

流髑
subtitles.entity.stray.ambient 流髑喀啦聲
subtitles.entity.stray.death 流髑死亡
subtitles.entity.stray.hurt 流髑受傷

海龜
subtitles.entity.turtle.ambient_land 海龜啾啾聲
subtitles.entity.turtle.lay_egg 海龜產卵
subtitles.entity.turtle.hurt 海龜受傷
subtitles.entity.turtle.hurt_baby 海龜寶寶受傷
subtitles.entity.turtle.death 海龜死亡
subtitles.entity.turtle.death_baby 海龜寶寶死亡
subtitles.entity.turtle.swim 海龜游泳
subtitles.entity.turtle.shamble 海龜爬行
subtitles.entity.turtle.shamble_baby 海龜寶寶爬行

惱鬼
subtitles.entity.vex.ambient 惱鬼惱怒
subtitles.entity.vex.charge 惱鬼尖叫
subtitles.entity.vex.death 惱鬼死亡
subtitles.entity.vex.hurt 惱鬼受傷

村民
subtitles.entity.villager.ambient 村民嘀咕聲
subtitles.entity.villager.celebrate 村民歡呼
subtitles.entity.villager.death 村民死亡
subtitles.entity.villager.hurt 村民受傷
subtitles.entity.villager.no 村民拒絕
subtitles.entity.villager.trading 村民交易
subtitles.entity.villager.yes 村民同意
subtitles.entity.villager.work_<profession> <職業>工作

衛道士
subtitles.entity.vindicator.ambient 衛道士嘀咕聲
subtitles.entity.vindicator.celebrate 衛道士歡呼
subtitles.entity.vindicator.death 衛道士死亡
subtitles.entity.vindicator.hurts 衛道士受傷

流浪商人
subtitles.entity.wandering_trader.ambient 流浪商人嘀咕聲
subtitles.entity.wandering_trader.death 流浪商人死亡
subtitles.entity.wandering_trader.hurt 流浪商人受傷
subtitles.entity.wandering_trader.no 流浪商人拒絕
subtitles.entity.wandering_trader.trade 流浪商人交易
subtitles.entity.wandering_trader.yes 流浪商人同意

女巫
subtitles.entity.witch.ambient 女巫咯咯笑
subtitles.entity.witch.celebrate 女巫歡呼
subtitles.entity.witch.death 女巫死亡
subtitles.entity.witch.drink 女巫喝藥水
subtitles.entity.witch.hurt 女巫受傷
subtitles.entity.witch.throw 女巫投擲

凋零怪
subtitles.entity.wither.ambient 凋零怪發怒
subtitles.entity.wither.death 凋零怪死亡
subtitles.entity.wither.hurt 凋零怪受傷
subtitles.entity.wither.shoot 凋零怪攻擊
subtitles.entity.wither.spawn 凋零怪被釋放

凋零骷髏
subtitles.entity.wither_skeleton.ambient 凋零骷髏喀啦聲
subtitles.entity.wither_skeleton.death 凋零骷髏死亡
subtitles.entity.wither_skeleton.hurt 凋零骷髏受傷

subtitles.entity.wolf.ambient 狼喘氣聲
subtitles.entity.wolf.death 狼死亡
subtitles.entity.wolf.growl 狼嚎聲
subtitles.entity.wolf.hurt 狼受傷
subtitles.entity.wolf.shake 狼甩動身體

殭屍
subtitles.entity.zombie.ambient 殭屍呻吟聲
subtitles.entity.zombie.converted_to_drowned 殭屍轉變為沉屍
subtitles.entity.zombie.death 殭屍死亡
subtitles.entity.zombie.hurt 殭屍受傷
subtitles.entity.zombie.infect 殭屍傳染

殭屍馬
subtitles.entity.zombie_horse.ambient 殭屍馬叫聲
subtitles.entity.zombie_horse.death 殭屍馬死亡
subtitles.entity.zombie_horse.hurt 殭屍馬受傷

殭屍豬人
subtitles.entity.zombie_pigman.ambient 殭屍豬人呼嚕聲
subtitles.entity.zombie_pigman.angry 殭屍豬人生氣
subtitles.entity.zombie_pigman.death 殭屍豬人死亡
subtitles.entity.zombie_pigman.hurt 殭屍豬人受傷

殭屍村民
subtitles.entity.zombie_villager.ambient 殭屍村民呻吟聲
subtitles.entity.zombie_villager.converted 殭屍村民喊叫聲
subtitles.entity.zombie_villager.cure 殭屍村民抽鼻聲
subtitles.entity.zombie_villager.death 殭屍村民死亡
subtitles.entity.zombie_villager.hurt 殭屍村民受傷

實體[編輯 | 編輯原始碼]

實體 數據值 字幕

盔甲座
subtitles.entity.armorstand.fall 物體掉落

subtitles.entity.arrow.hit 箭矢擊中聲
subtitles.entity.arrow.hit_player 擊中玩家
subtitles.entity.arrow.shoot 射出箭矢

雞蛋
subtitles.entity.egg.throw 雞蛋擲出

終界之眼
subtitles.entity.ender_eye.launch 終界之眼擲出

終界珍珠
subtitles.entity.ender_pearl.throw 終界珍珠擲出

經驗球
subtitles.entity.experience_orb.pickup 獲得經驗值

煙火
subtitles.entity.firework_rocket.blast 煙火爆炸
subtitles.entity.firework_rocket.launch 煙火發射
subtitles.entity.firework_rocket.twinkle 煙火閃爍

浮標
subtitles.entity.fishing_bobber.splash 浮標濺水聲
subtitles.entity.fishing_bobber.throw 浮標投出

物品
subtitles.entity.item.break 物品損壞
subtitles.entity.item.pickup 撿起物品

物品展示框
subtitles.entity.itemframe.add_item 填充物品展示框
subtitles.entity.itemframe.break 破壞物品展示框
subtitles.entity.itemframe.place 放置物品展示框
subtitles.entity.itemframe.remove_item 清空物品展示框
subtitles.entity.itemframe.rotate_item 物品展示框咔嗒聲

拴繩
subtitles.entity.leashknot.break 取下拴繩
subtitles.entity.leashknot.place 拴上繩子

閃電
subtitles.entity.lightning.impact 雷擊聲
subtitles.entity.lightning.thunder 雷聲隆隆

礦車
subtitles.entity.minecart.riding 礦車移動

subtitles.entity.painting.break 取下繪畫
subtitles.entity.painting.place 放置繪畫

飛濺藥水
subtitles.entity.potion.splash 瓶子碎裂聲
subtitles.entity.potion.throw 擲瓶聲

雪球
subtitles.entity.snowball.throw 投擲雪球聲

TNT
subtitles.entity.tnt.primed TNT 嗞嗞作響

海龜蛋
subtitles.entity.turtle.egg_hatch 海龜蛋孵化
subtitles.entity.turtle.egg_crack 海龜蛋裂開
subtitles.entity.turtle.egg_break 海龜蛋破碎

物品[編輯 | 編輯原始碼]

物品 數據值 字幕

盔甲
subtitles.item.armor.equip 穿上裝備
subtitles.item.armor.equip_chain 鎖鍊盔甲裝備聲
subtitles.item.armor.equip_diamond 鑽石盔甲裝備聲
subtitles.item.armor.equip_gold 黃金盔甲裝備聲
subtitles.item.armor.equip_iron 鐵製盔甲裝備聲
subtitles.item.armor.equip_leather 皮革盔甲裝備聲
subtitles.item.armor.equip_turtle 戴上海龜殼

subtitles.item.axe.strip 削除原木樹皮

甜莓
subtitles.item.berries.pick 漿果彈出

subtitles.item.book.page_turn 書頁沙沙聲
subtitles.item.book.put 擺上書本

水瓶
subtitles.item.bottle.fill 裝滿水瓶

subtitles.item.bucket.empty 倒空鐵桶
subtitles.item.bucket.fill 填充鐵桶

歌萊果
subtitles.item.chorus_fruit.teleport 玩家傳送

作物
subtitles.item.crop.plant 種下作物

subtitles.item.crossbow.charge 弩上弦
subtitles.item.crossbow.hit 箭矢擊中聲
subtitles.item.crossbow.load 弩裝填
subtitles.item.crossbow.shoot 弩發射

鞘翅
subtitles.item.armor.equip_elytra 鞘翅沙沙聲

火焰彈
subtitles.item.firecharge.use 火球颼颼聲

打火石
subtitles.item.flintandsteel.use 打火石咔嗒聲

subtitles.item.hoe.till 鋤頭耕地

蜂蜜瓶
subtitles.item.honey_bottle.drink 飲用蜂蜜

地獄疙瘩
subtitles.item.nether_wart.plant 種下作物

剪刀
subtitles.item.shear 剪刀咔嗒聲

盾牌
subtitles.item.shield.block 盾牌格擋

subtitles.item.shovel.flatten 鏟子夷平

不死圖騰
subtitles.item.totem.use 圖騰觸發

三叉戟
subtitles.item.trident.hit 三叉戟突刺
subtitles.item.trident.hit_ground 三叉戟振動
subtitles.item.trident.return 三叉戟返回
subtitles.item.trident.riptide 三叉戟突進
subtitles.item.trident.throw 三叉戟鏗鏘聲
subtitles.item.trident.thunder 三叉戟雷聲劈啪

附魔[編輯 | 編輯原始碼]

附魔 數據值 字幕
尖刺 enchant.thorns.hit 尖刺刺傷聲

環境[編輯 | 編輯原始碼]

天氣 數據值 字幕

環境
subtitles.ambient.cave 毛骨悚然的聲響

subtitles.weather.rain 雨聲

事件[編輯 | 編輯原始碼]

事件 數據值 字幕

突襲
subtitles.event.raid.horn 不祥號角響起

歷史[編輯 | 編輯原始碼]

Java版
1.9 2015年3月9日Dinnerbone要求對他第一次在字幕的工作的反饋。在此階段,字幕重疊在聲音來源上。
2015年3月16日Dinnerbone把字幕改變成現在的格式。
2015年10月13日Grum表示他正在開發字幕,放入側邊將更好控制聲音事件。
15w43b 加入字幕。
1.14 19w11a 字幕現在添加到了無障礙選項。

錯誤[編輯 | 編輯原始碼]

關於「字幕」的錯誤由錯誤追蹤器維護,請在在此匯報錯誤。

參考[編輯 | 編輯原始碼]