<本站文本内容除另有声明外,转载时均必须注明出处。(详情…中文Minecraft Wiki是完全公开的。请勇于扩充与修正内容!Minecraft中文Wiki微博正在更新!或许有兴趣去看看想与其他用户进行编辑上的沟通?社区专页正是为此创建的。翻译或创建页面之前,不妨看看译名标准化Wiki条例页面。需要管理员的协助?在管理员告示板留言也许可以帮到您。>

幫助:編輯手冊

出自Minecraft Wiki
跳到: 導覽搜尋
快捷方式
Help:HB

新來的朋友好!這是一本能幫助你快速入門Wiki的手冊。如果你剛加入Wiki翻譯/編輯工作卻不知道如何編輯條目的話,這個條目可以幫助你作出令此Wiki變得更加完整和整潔的編輯,以便玩家找到自己所需要的資訊。另外如果想要了解編輯工具的用法,或是想要提出建議和意見,可在社區專頁留言。

開始

開始編輯

你可能會一頭霧水:怎麼編輯這些頁面?

很簡單,右上角有一個「編輯原始碼」的按鈕,點擊它就可以進行編輯了。

你可能又會問:那不是還有一個「編輯」按鈕嗎?如果你點了「編輯」按鈕,會打開可視化編輯器。一般情況下,我們不推薦使用可視化編輯器來進行編輯。

原始碼編輯

本Wiki基於MediaWiki,因此使用另一種標記語言——Wikitext。這種語言並不難。

關於Wiki的使用,在編輯幫助已經寫得很全了——至少對你來說,這個階段的編輯完全夠用了。

原始碼編輯頁面的工具欄上也有「幫助」按鈕,編輯時遇到困難的時候可以打開看看。

內容

由於暫時以翻譯英文Wiki的內容為主,所以想要翻譯的話,就要先把英文Wiki的內容搬過來。

首先,先找到你要翻譯的頁面。對比中文和英文Wiki,如果發現中文Wiki的內容比英文Wiki少,就說明這個頁面需要更新了。

獲取英文Wiki的內容的方法和編輯的方法相同,點擊右上角的「Edit source」按鈕(這個按鈕相當於「編輯原始碼」),選中編輯框中的內容複製(可以使用Ctrl+C)下來,然後粘貼(可以使用Ctrl+V)至中文Wiki的頁面。

接下來,就是翻譯了。

翻譯

除了熟練掌握使用Wikitext以外,在這裏編輯還要遵守一定的格式(尤其是在翻譯的時候)。請在編輯前確保閱讀並理解了格式指導書面漢語指導的內容。

請儘量確保翻譯的準確性。請不要使用機器翻譯,也不要使用基岩版的錯誤譯名

翻譯時,注意{{}}裡的內容。這個標記表示引用了「模板」來創建統一樣式的內容。簡單來說,就是輸入一些參數,輸出固定格式的內容。

{{}}中,=左邊的是「變量名」,一般都保留為英文。在右邊的是「變量值」,通常而言,內容是一個單詞的變量值無需翻譯,而較長的變量值需要翻譯成中文。如果您不確定,您可以全部使用英語後使用預覽,將未顯示成中文的內容更改為中文。

請善用「預覽」功能,這樣可以有效減少編輯次數和編輯中的錯誤。頻繁地進行編輯會被警告。

如果頁面內容太多無法一次性翻譯完,請至沙盒進行編輯。

標準譯名

標準譯名可以在標準譯名列表中使用Ctrl+F快速查找。如果你比較懶,也可以去快速參考頁查找。尚未確定的譯名在本Wiki中應留為英語,以免混亂。請以頁面上懸掛的資訊框為準。

新建頁面

當你對一些頁面進行了查漏補缺後,你積累了一定的編輯經驗。這時,你的編輯可能改動越來越大,直到你已經有能力去翻譯整個頁面了。

這時,你想要編輯一個頁面,卻發現中文Wiki沒有這個頁面。這時就需要你手動新建一個頁面了。

新建頁面的方法也有很多。

首先,需要確定你要新建頁面是否滿足關注度準則。

如果滿足準則,那麼你要確定新建頁面的標題。

直接新建

在瀏覽器的網址列中輸入minecraft-zh.gamepedia.com/<你要新建的页面的标题>,會彈出這樣一段話:

此頁面目前沒有內容。您可以在其他頁面中搜索此頁標題、搜索相關日誌或編輯此頁。創建頁面之前請確定您的行為符合條例並且已閱讀Wiki編輯手冊。

點擊這段話裡的「編輯此頁」即可。當然,也可以點擊右上角的「創建原始碼」來創建頁面。

搜尋新建

搜尋這個頁面。搜尋結果會出現這樣一句話:

在本Wiki上新建名為「【你要新建的頁面的標題】」的頁面!

點擊即可。

創建後,將英文Wiki的內容使用Ctrl+A全選後複製貼上至你新建的頁面上,就可以進行翻譯了。

頁面佈局

在翻譯時,請儘量按照英文Wiki的佈局來。

編輯頁面標準

Wiki有許多方針指引和法律告示。下面列出了一些方針和告示。

用戶頁標準

  1. 用戶頁面必須在User名字空間下創建,否則會被移動或刪除(在右上方點擊用戶名即可到達自己的用戶頁)。
  2. 只有註冊用戶才能創建自己的用戶頁,匿名用戶創建的用戶頁將被刪除。
  3. 請勿在User名字空間下的頁面作出過多、過於頻繁的編輯。編輯總數超過100且User名字空間下的編輯量超過總數70%的用戶將由管理員視具體情況處理。

頁面編輯小提示

  1. 在提交更改前可以先把整篇文章儲存到電腦,以免有時網路被其他原因影響而沒有儲存你的編輯。
  2. 在儲存頁面前可以先使用預覽功能來查看編輯效果,以免增加修改次數。
  3. 要注意有些符號在使用中文和英文鍵盤是不一樣的,像():~。在翻譯頁面時請把標點符號也改成全形的(除了檔案名之類的特殊地方)。
  4. 在編輯時請把一些不翻譯的英文專有名詞的開頭大寫(如beta-->Beta,classic-->Classic)。
  5. 在編輯時請不要留下不必要的空格。
  6. 翻譯時建議按着文章的順序翻譯,不要零散地翻譯,這樣可能阻礙別的翻譯者翻譯。
  7. 建議在一次編輯內修改較多的內容,請至少翻譯一整句話。
  8. 由於中文和英文的語言習慣之間存在一定的差異,請儘可能按照中文的語言習慣組織譯文,而不要完全依照英文原文的語序逐字逐句地翻譯。

加入圖片

在Wiki裡,圖片分很多種,所以每種圖片都有特殊的語言來加入到頁面中。需要注意的是,所有圖片名稱都應是英文的。圖片可以在File:图片名(包括.png或其他圖片格式結尾)頁面找到。注意:要確保檔案名大小寫一致。

  • 方塊/物品/生物頁面上Block/Item/Mob模板的主要圖片以及一般的圖片
要在以上模板上加入圖片,用戶可在模板裡加入|image=图片名(包括.png或其他圖片格式結尾),在頁面上加入普通圖片就加入[[File:XX.png|thumb|大小(300px)|简介]]
  • 方塊/物品/生物頁面上Block/Item/Mob模板的小圖片以及合成/熔煉/釀造藥水時使用的圖片
在這使用的圖片來自File:InvSprite.png。要在頁面上加入圖片的話,加入|invimage=对应特性英文名
在這種模板上加入圖片,要寫{{图片表|名称}}。圖片表的名稱一般是以Link結尾的(如BlockLink),不同類型的圖片有不同的圖片表,像方塊是BlockLink,物品是ItemLink,等等。名稱一般是特性的英文名,特殊的特性可在在Module:图片表(不含Link)Sprite頁面中找到。

上傳圖片

參見:Minecraft Wiki:格式指導§檔案
  1. 上傳的檔案名必須只能包含數字、符號或字母,請勿上傳檔案名帶有中文的圖片。
  2. 如果你選擇上傳你自己在遊戲內的截圖,請將預設的日期時間檔案名修改成能表達圖片含義的名稱。
  3. 對於英文Wiki圖像的中文版,上傳時請加入到Category:漢化圖像
  4. 上傳檔案頁面有更多提示。

建立與維基百科的連結

如需在條目中建立與維基百科的連結,可使用[[Wikipedia:zh:页面名称]][[Wzh:页面名称]](儘量連結至中文維基百科)或[[Wikipedia:页面名称]](當無對應中文頁面時,連結至英文維基百科)。

其他問題?

若需要與其他翻譯成員進行討論,可加入QQ管理/翻譯人員交流群:205398450。(加入時請附上Wiki ID)