请勿随意更改本页面中的译名!
若要更改,请在编辑摘要中给出更改理由。
没有任何更改理由的编辑,除非有对应的标准译名(游戏内文本)或无任何争议(其他文本)外,均会被立即回退!
若对译名有疑问或建议,请阅读“Minecraft简体中文译名讨论指导V1.1”并发送译名反馈。
游戏难度和模式
英文名称 | 中文译名 |
---|---|
Peaceful | 和平 |
Easy | 简单 |
Normal | 普通 |
Hard | 困难 |
Creative | 创造模式 |
Survival | 生存模式 |
Hardcore | 极限模式 |
Adventure | 冒险模式 |
Spectator | 旁观模式 |
Demo | 演示模式 演示版 |
Survival Singleplayer (SSP) | 单人生存模式 |
Survival Multiplayer (SMP) | 多人生存模式 |
Creative Singleplayer (CSP) | 单人创造模式 |
Creative Multiplayer (CMP) | 多人创造模式 |
Hardcore Singleplayer (HSP) | 单人极限模式 |
Hardcore Multiplayer (HMP) | 多人极限模式 |
Adventure Singleplayer (ASP) | 单人冒险模式 |
Adventure Multiplayer (AMP) | 多人冒险模式 |
游戏内容
英文名称 | 中文译名 | 备注 |
---|---|---|
Splash | 闪烁标语 | |
Accessibility | 辅助功能 | |
Advancement | 进度 | |
Attack indicator | 攻击指示器 | |
Chest loot | 箱子战利品 | |
Loot table | 战利品表 | |
Crosshair | (十字)准星 | |
Heads-up display (HUD) | 抬头显示器 平视显示器 |
编写时常用HUD |
Inventory | 物品栏 | |
Hotbar | 快捷栏 | |
Narrator | 复述功能 | |
Slot | 槽位 | |
Material | 材料 | |
Rarity | 稀有度 | |
Scoreboard | 记分板 | |
Spawn | 生成 | |
Status effect | 状态效果 | |
Third person view | 第三人称视角 | |
Waterlogging | 含水 | |
Breaking | 破坏 | |
Breeding | 繁殖 | |
Brewing | 酿造 | |
Farming | 耕种 | |
Crafting | 合成 | |
Recipe book | 配方书 | |
Enchanting | 附魔 | |
Health | 生命 | |
Health bar | 生命条 | |
Hunger | 饥饿 | |
Saturation level | 饱和度 | |
Smelting | 烧炼 | |
Trading | (村民)交易 | |
Blocking | 防御 | |
Dual wield | 双持 | |
Sneaking | 潜行 | |
Sprinting | 疾跑 | |
Transportation | 运输 | |
Vehicle | 载具 | 总称 |
Tutorial hint | 教学提示 | |
Illager patrol | 灾厄巡逻队 | |
Raid | 袭击 | |
Tier | 品质 | |
Architecture | 建筑 | |
Feature | 地物 | 表示地形特征,另见#游戏版本相关 |
Old | 旧世界类型 | |
Hollow | 空洞 | |
Opacity | 不透明度 | |
Novice | 新手 | |
Apprentice | 学徒 | |
Journeyman | 老手 | |
Expert | 专家 | |
Master | 大师 |
游戏版本相关
英文名称 | 中文译名 | 备注 |
---|---|---|
Mojang | − | 不翻译 |
Minecraft | − | 不翻译 |
Launcher | 启动器 | |
Realms | − | 不翻译 |
Bedrock Edition | 基岩版 | |
Education Edition | 教育版 | |
Java Edition | Java版 | |
Legacy Console Edition | 原主机版 | |
New Nintendo 3DS Edition | New Nintendo 3DS版 | |
Pocket Edition | 携带版 | |
Version history | 版本记录 | |
Development cycle | 开发周期 | |
Upcoming | 即将到来 | |
Planned version | 计划版本 | |
Feature | 特性 功能 |
适用于大多数情况,另见#环境 技术性语境优先选“功能” |
Pre-classic Classic Indev Infdev Alpha Beta |
− | 不翻译 |
Official release Full release |
正式版 | |
Snapshot | 快照 | |
Pre-release | 预发布版 | |
Build | 开发版 | |
Mentioned feature | 提及特性 | |
Removed feature | 已移除特性 | |
Exclusive feature | 独有特性 | |
Unused feature | 未使用特性 | |
Easter egg | 彩蛋 | |
Seecret Friday Update | 秘密周五更新 | |
Adventure Update | 冒险更新 | |
Pretty Scary Update | 骇人更新 | |
Horse Update | 马匹更新 | |
Bountful Update | 缤纷更新 | |
Frostburn Update | 霜炙更新 | |
Exploration Update | 探险更新 | |
Colorful Update | 多彩世界更新 | |
Update Aquatic | 水域更新 | |
Village and Pillage | 村庄与掠夺 | |
Buzzy Bees | 嗡嗡蜂群 | |
Nether Update | 下界更新 | |
Caves & Cliffs | 洞穴与山崖 | |
The Wild Update | 荒野更新 | |
Trails & Tales | 足迹与故事 | |
Pocket Edition Alpha | 携带版Alpha | |
Pocket Edition Lite | 携带版Lite | |
Bedrock Edition alpha | 基岩版alpha | |
Bedrock Edition beta | 基岩版beta | |
Ender Update | 末影更新 | |
Discovery Update | 探索更新 | |
Better Together Update | 独乐不如众乐更新 |
技术性内容
英文名称 | 中文译名 | 备注 |
---|---|---|
Add-on | 附加包 | |
Argument | (实际)参数 | |
Artifact | 意外的……纹理 缺陷 瑕疵 | |
Asset | 资源 | |
Block state (BS) | 方块状态 | 通称BS |
Boolean | 布尔值 布尔型 | |
Bug | 漏洞 | |
Command | 命令 | |
Common | 普通 共通 | |
Component | 组件 | |
Crash | 崩溃 | |
Data pack | 数据包 | |
Data value (DV) | 数据值 | 通称DV |
Damage value | 损害值 | |
Debug screen | 调试屏幕 | |
Despawn | 清除 消失 | |
Dummy | 虚拟型 | |
Field | 字段 | |
Fixes | 修复 | |
Format | 格式 | |
Formatting code | 格式化代码 | |
Flattening | 扁平化 | |
Function | 函数 功能 | |
Generation | 生成 | |
GUI | 图形用户界面 | 通常不翻译 |
Hotfix | 热修复 | |
ID | − | 不翻译 |
Interpret | 解析 | |
Long | 长整型 | |
Mash-up pack | 混搭包 | |
Material | 材质 材料 |
“材质”定义渲染映射 “材料”用于其他义项 |
Mob cap | 生物容量 | |
Mod | − | 不翻译 |
Modify | 修改 | |
Module | 模块 | |
NBT | − | 不翻译 |
Option | 选项 | |
Outdated | 过期 过时 | |
Parameter | (形式)参数 | |
Particle | 粒子 | |
Placeholder | 占位符 | |
Present | 选定 | |
Range | 范围 | |
Respawn | 重生 | |
Screenshot | 截屏 | |
Setting | 设置 | |
Spawn chunk | 出生点区块 | |
Spawn point | 出生点 | |
Sprite | 拼合图 精灵图 |
通常不翻译 |
String | 字符串 | |
Syntax | 语法 | |
Template | 模板 | |
Texture | 纹理 | |
Tick | 刻 | |
Ticking area | 常加载区域 | |
Tile | − | 不翻译 |
Toast | 弹窗 | |
Hotbar | 快捷栏 | |
Actionbar | 动作栏 |
其他
英文名称 | 中文译名 | 备注 |
---|---|---|
Added... | 加入了…… | |
Addition | 新内容 | |
Available | 可用的 | |
Behavior | 行为 | |
Chance | 概率 | |
Changes | 更改 | |
Destroy | 摧毁 | |
Disambig Disambiguation |
消歧义 | |
Gallery | 画廊 | |
Gameplay | 游戏内容 | |
General | 常规 | |
Implement | 实现 | |
Improve | 改进 | |
Interwiki | 跨Wiki链接 | 通常不翻译 |
Kill | 杀死 | |
Label | 标签 | |
Legend | 图例 | |
Manufacture | 人造 | |
Natural | 自然 | |
Obtain | 获取 | |
Parity | 趋同 | “趋同”用于Vanilla Parity等 其他语境请自行使用合适的表达 |
Performance | 性能 | |
Redirect | 重定向 | |
Reference | 参考 | |
Release | 发布 | |
Removed... | 移除了…… | |
Sandbox | 沙盒 | |
Scale | 缩放 | |
See also | 参见 | |
Size | 大小 | |
Stack | 堆叠数 堆叠组 | |
Table | 表格 | |
Trivia | 你知道吗 | |
Utility | 效用型 | 生物类型 |
Usage | 用途 用法 | |
Vanilla | 原版 | |
Variant | 变种 变体 |
“变体”用于MediaWiki的字词转换 |
Job site Workplace |
工作站点 |