Minecraft Wiki:译名标准化/translation

游戏难度和模式

英文名称	中文译名
Peaceful	和平
Easy	简单
Normal	普通
Hard	困难
Creative	创造模式
Survival	生存模式
Hardcore	极限模式
Adventure	冒险模式
Spectator	旁观模式
Demo	演示模式 演示版
Survival Singleplayer (SSP)	单人生存模式
Survival Multiplayer (SMP)	多人生存模式
Creative Singleplayer (CSP)	单人创造模式
Creative Multiplayer (CMP)	多人创造模式
Hardcore Singleplayer (HSP)	单人极限模式
Hardcore Multiplayer (HMP)	多人极限模式
Adventure Singleplayer (ASP)	单人冒险模式
Adventure Multiplayer (AMP)	多人冒险模式

游戏内容

英文名称	中文译名	备注
Splash	闪烁标语
Accessibility	辅助功能
Advancement	进度
Attack indicator	攻击指示器
Chest loot	箱子战利品
Loot table	战利品表
Crosshair	（十字）准星
Heads-up display (HUD)	抬头显示器 平视显示器	编写时常用HUD
Inventory	物品栏
Hotbar	快捷栏
Narrator	复述功能
Slot	槽位
Material	材料
Rarity	稀有度
Scoreboard	记分板
Spawn	生成
Status effect	状态效果
Third person view	第三人称视角
Waterlogging	含水
Breaking	破坏
Breeding	繁殖
Brewing	酿造
Farming	耕种
Crafting	合成
Recipe book	配方书
Enchanting	附魔
Health	生命
Health bar	生命条
Hunger	饥饿
Saturation level	饱和度
Smelting	烧炼
Trading	（村民）交易
Blocking	防御
Dual wield	双持
Sneaking	潜行
Sprinting	疾跑
Transportation	运输
Vehicle	载具	总称
Tutorial hint	教学提示
Illager patrol	灾厄巡逻队
Raid	袭击
Tier	品质
Architecture	建筑
Feature	地物	表示地形特征，另见#游戏版本相关
Old	旧世界类型
Hollow	空洞
Opacity	不透明度
Novice	新手
Apprentice	学徒
Journeyman	老手
Expert	专家
Master	大师

游戏版本相关

英文名称	中文译名	备注
Mojang	−	不翻译
Minecraft	−	不翻译
Launcher	启动器
Realms	−	不翻译
Bedrock Edition	基岩版
Education Edition	教育版
Java Edition	Java版
Legacy Console Edition	原主机版
New Nintendo 3DS Edition	New Nintendo 3DS版
Pocket Edition	携带版
Version history	版本记录
Development cycle	开发周期
Upcoming	即将到来
Planned version	计划版本
Feature	特性 功能	适用于大多数情况，另见#环境 技术性语境优先选“功能”
Pre-classic Classic Indev Infdev Alpha Beta	−	不翻译
Official release Full release	正式版
Snapshot	快照
Pre-release	预发布版
Build	开发版
Mentioned feature	提及特性
Removed feature	已移除特性
Exclusive feature	独有特性
Unused feature	未使用特性
Easter egg	彩蛋
Seecret Friday Update	秘密周五更新
Adventure Update	冒险更新
Pretty Scary Update	骇人更新
Horse Update	马匹更新
Bountful Update	缤纷更新
Frostburn Update	霜炙更新
Exploration Update	探险更新
Colorful Update	多彩世界更新
Update Aquatic	水域更新
Village and Pillage	村庄与掠夺
Buzzy Bees	嗡嗡蜂群
Nether Update	下界更新
Caves & Cliffs	洞穴与山崖
The Wild Update	荒野更新
Trails & Tales	足迹与故事
Pocket Edition Alpha	携带版Alpha
Pocket Edition Lite	携带版Lite
Bedrock Edition alpha	基岩版alpha
Bedrock Edition beta	基岩版beta
Ender Update	末影更新
Discovery Update	探索更新
Better Together Update	独乐不如众乐更新

技术性内容

英文名称	中文译名	备注
Add-on	附加包
Argument	（实际）参数
Artifact	意外的……纹理 缺陷 瑕疵
Asset	资源
Block state (BS)	方块状态	通称BS
Boolean	布尔值 布尔型
Bug	漏洞
Command	命令
Common	普通 共通
Component	组件
Crash	崩溃
Data pack	数据包
Data value (DV)	数据值	通称DV
Damage value	损害值
Debug screen	调试屏幕
Despawn	清除 消失
Dummy	虚拟型
Field	字段
Fixes	修复
Format	格式
Formatting code	格式化代码
Flattening	扁平化
Function	函数 功能
Generation	生成
GUI	图形用户界面	通常不翻译
Hotfix	热修复
ID	−	不翻译
Interpret	解析
Long	长整型
Mash-up pack	混搭包
Material	材质 材料	“材质”定义渲染映射 “材料”用于其他义项
Mob cap	生物容量
Mod	−	不翻译
Modify	修改
Module	模块
NBT	−	不翻译
Option	选项
Outdated	过期 过时
Parameter	（形式）参数
Particle	粒子
Placeholder	占位符
Present	选定
Range	范围
Respawn	重生
Screenshot	截屏
Setting	设置
Spawn chunk	出生点区块
Spawn point	出生点
Sprite	拼合图 精灵图	通常不翻译
String	字符串
Syntax	语法
Template	模板
Texture	纹理
Tick	刻
Ticking area	常加载区域
Tile	−	不翻译
Toast	弹窗
Hotbar	快捷栏
Actionbar	动作栏

其他

英文名称	中文译名	备注
Added...	加入了……
Addition	新内容
Available	可用的
Behavior	行为
Chance	概率
Changes	更改
Destroy	摧毁
Disambig Disambiguation	消歧义
Gallery	画廊
Gameplay	游戏内容
General	常规
Implement	实现
Improve	改进
Interwiki	跨Wiki链接	通常不翻译
Kill	杀死
Label	标签
Legend	图例
Manufacture	人造
Natural	自然
Obtain	获取
Parity	趋同	“趋同”用于Vanilla Parity等 其他语境请自行使用合适的表达
Performance	性能
Redirect	重定向
Reference	参考
Release	发布
Removed...	移除了……
Sandbox	沙盒
Scale	缩放
See also	参见
Size	大小
Stack	堆叠数 堆叠组
Table	表格
Trivia	你知道吗
Utility	效用型	生物类型
Usage	用途 用法
Vanilla	原版
Variant	变种 变体	“变体”用于MediaWiki的字词转换
Job site Workplace	工作站点