Minecraft Wiki:Wiki編輯手冊

出自Minecraft Wiki
前往: 導覽搜尋
此條目的部分內容由於太久沒更新而已過期。
你可以幫助我們來更新此條目。

如果你剛加入Wiki翻譯工作卻不知道如何編輯頁面的話,這個頁面可以幫助你為此Wiki變得更加完整和整潔,以便玩家找到自己所需要的信息。另外如果有想知道的編輯工具用法、建議或是意見,可在社區專頁留言。

翻譯頁面

如何開始

創建新頁面進行翻譯的第一步是將頁面的內容從相對應的英文頁面把內容搬過來。(點擊此處來進入英文Wiki。)想要找到相對應的英文頁面,可以通過閱覽譯名標準化頁面來進行反向查找。找到英文頁面後可點擊頁面右上方的「edit」或是「view source」來進入編輯頁面,按Ctrl+A來一次性選擇所有頁面內容並將其複製,然後回到中文Wiki來把頁面內容粘貼即可。

恭喜,你已經完成了翻譯頁面的第一步!

更改模板信息

(此步驟只對部分頁面需要) 在頁面的最上方可以看到此頁面用到的開頭模板,此模板的格式為(這裡以方塊條目為例):

{{Block
|XXX=
|XXX=
……
}}

在翻譯時請注意,等號前面的英文是該模板的參數,所以請不要翻譯它們。

開始翻譯

參見:書面漢語指導

從這裡開始你就可以翻譯頁面的主要內容了,編輯方法就和寫word文檔一樣簡單。需要注意的是有些地方是不需要翻譯的: 不需要翻譯的地方:

  1. 文件名
  2. 任何在{{ }}里的內容,特別是:顯示工作台/熔爐頁面的排放位置
  3. 跨Wiki連結(詳見下方)

語言連結

在大部分的頁面的最後你會看到很多行的連結,它們都是跨Wiki連結,用於幫助用戶切換到不同語言的同一個頁面,它們的格式為:(此處以導向英文版的Wiki主頁為例) [[en:Minecraft Wiki]] 可以看到它分為兩個部分,冒號之前和之後。冒號前的部分是語言代碼,英文為en,中文為zh。冒號後的部分是那個語言的頁面名稱。 大部分的跨Wiki連結我們都不用理會,我們需要更改的只有兩項:刪除中文的頁面連結並加入英文的連結。 中文的連結多數不存在,但如果發現有的話請刪除掉。 英文的連結只要和例子一樣加入即可,注意要更換域名名稱以及將連結放置在正確的位置。(按照語言代碼的字母順序來排放)

頁面標準

  1. 在編輯頁面時嚴格遵守Wiki條例格式指導,請務必仔細閱讀。
  2. 所有的頁面都要儘量使用簡體中文進行編輯(特殊情況除外),使用繁體中文的成員可通過網頁或Microsoft Word®來進行繁簡體轉換以實現頁面統一。
  3. 所有的頁面都應該使用統一的名稱和連結(統一的名稱可在譯名標準化找到)。用戶在方塊/物品/生物的頁面可創建繁體中文譯名的條目(如果其名稱和簡體中文不同),但需要重新導向到簡體中文的條目(重新導向教程可在下方找到)。
  4. 所有頁面必須跟標題有關聯,禁止用戶在除用戶和討論頁面上聊天、發表意見等非百科信息。
  5. 頁面內容請保持客觀態度。
  6. 禁止成員完全使用機器翻譯,人工翻譯必須占內容的絕大多數,不得將機器翻譯後的結果直接應用到譯文上。
  7. 請在適當的頁面加入模板或連結,例如方塊和物品模板。
  8. 翻譯頁面中禁止任何惡搞或吐槽成分,以保持百科分享經驗和幫助新玩家的主旨。(此規定不包括用戶和討論頁面,因為不屬於內容頁面)
  9. 所有頁面(包括用戶和討論頁面)禁止包含任何髒話或違反法律規定的信息。
  10. 圖片名稱請保持為英文。不用在意在頁面中會顯示出英文頁面的連結,因為英文頁面會被重新導向到譯名頁面。
  11. 對於普通頁面,儘量不要加粗二級、三級標題,因為這樣看起來很不整潔。

用戶頁

  1. 用戶頁面必須在「User:用戶名」的頁面上創建,否則會被移動或刪除。(在右上方點擊用戶名即可到達自己的用戶頁)
  2. 所有成員一律不准清理頁面(除了個人的用戶頁面)。如有需要,請在頁面上方加入{{delete}}模板提請管理員刪除。

頁面維護

如果發現有成員不遵守以上規則,前幾次將給予提醒以及修改/刪除頁面。如有成員不聽從警告從而造成對頁面的破壞,為保護頁面完好與Wiki的整體秩序,將予以帳號查禁以防止進一步破壞,時間為一周至永久不等。

頁面編輯小貼士

  1. 用戶可從英文Wiki複製內容並進行翻譯,但確保遵守相關規定。
  2. 可前往相關頁面獲得參考資料。
  3. 在提交更改前可以先把整篇文章保存到本地,以免有時網絡被其他原因影響而沒有保存你的編輯。
  4. 在保存頁面前可以先使用預覽功能來查看編輯效果,以免增加修改次數。
  5. 要注意有些符號在使用中文和英文鍵盤是不一樣的,像():~。在翻譯頁面時請把標點符號也改成全角的(除了文件名之類的特殊地方)。
  6. 在編輯時請把一些不翻譯的英文專有名詞的開頭大寫(如beta-->Beta,classic-->Classic)。
  7. 在編輯時請不要留下不必要的空格。
  8. 翻譯時建議按着文章的順序翻譯,不要零散地翻譯,這樣可能阻礙別的翻譯者翻譯。
  9. 建議在一次編輯內修改較多的內容,請至少翻譯一整句話。

繁體翻譯者提醒

  1. 在打字的時候請儘量避免系統不能轉換的字,常見的有「牠」(簡體為它)。
  2. 請在提交更改時儘量先把字體轉換,如果無法做到的話也可以請求其他用戶協助修改。
  3. 遊戲控制的標準名稱可以在Minecraft Wiki:譯名標準化里找到。
  4. 有些譯名會和簡體版的有所出入,可以在Minecraft Wiki:譯名標準化/繁體譯名里找到。

特殊格式

  • 粗體文字 - 用於將文字粗體化,用法為'''内容'''
  • 重新導向 - 用於將多個頁面連結導向一個連結,用法為:#REDIRECT [[重定向至页面的名称]]
  • 創建連結 - 創建通往不同頁面的連結,用法為[[页面名称]]。如想創建顯示為不同名字的連結,用法為:[[页面名称|显现名]]
  • 不列入Wiki語言 - 多數用於Wiki語言教程以不使語言生效,用法為:<nowiki>内容</nowiki>

更多常見的Wiki標記用法可以在這裡找到。

添加圖片

在Wiki里,圖片分很多種,所以每種圖片都有特殊的語言來添加到頁面中。需要注意的是,所有圖片名稱都應是英文的。圖片可以在File:图片名(包括.png或其他圖片格式結尾)頁面找到。注意:要確保文件名大小寫一致。

  • 方塊/物品/生物頁面上Block/Item/Mob模板的主要圖片以及一般的圖片
要在以上模板上添加圖片,用戶可在模板里添加|image=图片名(包括.png或其他圖片格式結尾),在頁面上添加普通圖片就加入[[File:XX.png|thumb|大小(300px)|简介]]
  • 方塊/物品/生物頁面上Block/Item/Mob模板的小圖片以及合成/熔煉/釀造藥水時使用的圖片
在這使用的圖片來自File:InvSprite.png。要在頁面上添加圖片的話,添加|invimage=对应特性英文名
在這種模板上添加圖片,要寫{{图片表|名称}}。圖片表的名稱一般是以Link結尾的(如BlockLink),不同類型的圖片有不同的圖片表,像方塊是BlockLink,物品是ItemLink,等等。名稱一般是特性的英文名,特殊的特性可在在Module:图片表(不含Link)Sprite頁面中找到。

上傳圖片

參見:Minecraft Wiki:格式指導§文件
  1. 上傳的文件名必須只能包含數字、符號或字母,請勿上傳文件名帶有中文的圖片。
  2. 如果你選擇上傳你自己在遊戲內的截圖,請將預設的日期時間文件名修改成能表達圖片含義的名稱。

上傳圖片的新版本

在玩家上傳了新版本之後可以把頁面刷新一次(使用shift+F5)來查看新版本,否則照片可能不會顯示更改,所以玩家不要因為看到圖片「沒變」而重複上傳。

注意:有些時候由於網絡問題,圖片要隔天才能看到更改。

建立與維基百科的連結

建立與維基百科的連結為[[Wikipedia:页面名称]](链接至英文维基百科)以及[[Wikipedia:zh:页面名称]](链接至中文维基百科)。

其他問題?

若需要與其他翻譯成員進行討論,可加入QQ管理/翻譯人員交流群:205398450。(加入時請附上Wiki ID)