說明:編輯手冊

快捷方式: Help:HB

新來的朋友好！這是一本能幫助你快速入門Wiki的手冊。如果你剛加入Wiki翻譯/編輯工作卻不知道如何編輯條目的話，這個條目可以幫助你作出令此Wiki變得更加完整和整潔的編輯，以便玩家找到自己所需要的資訊。另外如果想要了解編輯工具的用法，或是想要提出建議和意見，可在社群專頁留言或加入QQ管理/翻譯人員交流群討論。

開始[]

開始編輯[]

你可能會一頭霧水：怎麼編輯這些頁面？

很簡單，首先你需要註冊一個Fandom賬號（如果你已經有了，直接登入即可）。這是完全免費的，只需要一點時間。

如果你已經登入，你會看到右上角有一個帶三個藍色的點的按鈕，將滑鼠指針移到按鈕上會顯示「編輯原始碼」的按鈕，點擊它就可以進行編輯了；也可以直接按下E鍵來編輯原始碼。

你可能又會問：那不是還有一個「編輯」按鈕嗎？如果你點了「編輯」按鈕，會打開可視化編輯器。一般情況下，我們不推薦使用可視化編輯器來進行編輯。如果您正在使用可視化編輯器，可以點擊網頁右上角的「可視化編輯器」字樣，切換到「基本原始碼編輯器」，並點擊編輯欄下方的「顯示變更」來檢查是否意外向原始碼加入了多餘的字串，是否破壞了頁面排版。

注意：有時「編輯」按鈕會被替換成「編輯原始碼」「查看原始碼」「加入話題」等按鈕：

如果你的權限不足以編輯對應的頁面，那麼頁面中的「編輯」按鈕會被替換為「查看原始碼」，而各個章節的「編輯」按鈕會被隱藏；
討論頁的頁面右上角會出現「加入話題」按鈕，允許你發表討論串對頁面進行討論。

在參數設定的「編輯」一欄中，將「偏好的編輯器」改為「原始碼編輯器」，就可以點擊頁面右上角的「編輯」直接進行原始碼編輯。

原始碼編輯[]

本wiki基於MediaWiki，因此使用另一種標記語言——Wikitext。這種語言並不難。

關於Wiki的使用，在編輯幫助已經寫得很全了——至少對你來說，這個階段的編輯完全夠用了。

原始碼編輯頁面的工具欄上也有「幫助」按鈕，編輯時遇到困難的時候可以打開看看。

編寫[]

在編寫內容時，請務必遵循Wiki條例、格式指導和書面漢語指導，並確保內容與最新版本的遊戲實際相符，舊版本的內容應當寫在「歷史」段落或對應的子頁面中。

英文wiki是一個很好的參考來源，但不一定正確，也可能出現一些表述不太得當的語句。如果你發現英文wiki有一些內容是中文Wiki沒有的，在搬運之前，應當在遊戲中進行測試，或者檢查相關的原始碼，確保無誤後，提取其中的主要內容，並用合適的表述寫出來。若英文wiki的內容不正確，請將你得到的正確內容寫入中文Wiki，如有能力，還建議將其翻譯為英語，寫入英文wiki。

本wiki上有許多模板，用於建立統一樣式的內容。模板被{{}}包裹，裏面的內容遵循模板名|變數名1=值|變數名2=值……的格式。若變數名為數字，則可以簡化，只寫值，模板會自動按照值的順序對應變數。一般情況下，應使用最便捷的模板，而非使用對應功能的wikitext、HTML標籤或更複雜的模板。例如^[僅Java版]這個角標，應該使用{{only|je}}，而不是<sup>[仅[[Java版]]]</sup>或{{tag|仅[[Java版]]}}來實現。如果你是從英文wiki搬運內容，最好保留原有的模板，然後使用「顯示預覽」功能，把顯示為英文的內容換成中文，如果模板不存在，應當換成中文Wiki上對應功能的模板，或者用Wikitext來實現。

請善用「顯示預覽」功能，這樣可以有效減少編輯次數和編輯中的錯誤。未獲得巡查豁免權限而頻繁地進行編輯可能會被警告。編寫完畢後，最好在編輯摘要中寫明變更的內容，以及內容的來源。

如果頁面內容太多無法一次性編寫完，請至沙盒進行編輯。

標準譯名[]

標準譯名可以在標準譯名列表中使用Ctrl + F快速查找，或者去快速參考頁查找。切記不要使用基岩版的錯誤譯名！尚未確定的譯名在本wiki中應留為英語，同時使用模板{{Pending approval}}標記，以免混亂。請以頁面上懸掛的資訊框為準。

新建頁面[]

當你對一些頁面進行了查漏補缺後，你積累了一定的編輯經驗。這時，你的編輯可能改動越來越大，直到你已經有能力去編寫整個頁面了。

這時，你想要編輯一個頁面，卻發現中文Wiki沒有這個頁面。這時就需要你手動新建一個頁面了。新建頁面的方法也有很多。

首先，需要確定你要新建的頁面是否滿足關注度準則，可參見Minecraft Wiki:關注度。

如果滿足準則，那麼你要確定新建頁面的標題，可參見Minecraft Wiki:格式指導#條目標題。

你應當先在沙盒中新建頁面，編寫得差不多後再移動至主命名空間（不保留重新導向，但為了做到這一點，您必須是自動確認使用者）。移動頁面同樣很簡單：在需要移動的頁面按下M鍵，然後根據提示資訊操作即可。

直接新建: 在瀏覽器的網址列中輸入minecraft.fandom.com/zh/wiki/<你要新建的頁面的標題>，會顯示一些提示資訊。點擊提示資訊中的「建立本頁面」即可。當然，也可以點擊右上角的「編輯」來建立頁面。

搜尋新建: 搜尋這個頁面。搜尋結果會出現這樣一句話：

“

在本wiki上新建名為「<你要新建的頁面的標題>」的頁面！

”

點擊連結即可。

頁面佈局[]

頁面佈局需要遵守一定的規則，建議參考相似頁面的佈局方式。

編輯頁面標準[]

Wiki有許多方針指引和法律告示。下面列出了一些方針和告示。

使用者頁面標準[]

使用者頁面必須在User命名空間下建立，否則會被移動或刪除（在左下角將滑鼠停留在您的頭像上方並點擊「查看個人資料」即可到達自己的使用者頁面）。
請勿在User名字空間下的頁面作出大量零碎的編輯。編輯總數超過100且User名字空間下的編輯量超過總數70%的使用者將由管理員視具體情況處理。

加入圖片[]

在Wiki裡，圖片分很多種，所以每種圖片都有特殊的語言來加入到頁面中。需要注意的是，所有圖片名稱都應是英文的。圖片可以在File:圖片名（包括.png或其他圖片格式結尾）頁面找到。注意：要確保檔案名大小寫一致。

方塊/物品/生物頁面上Block/Item/Mob模板的主要圖片以及一般的圖片: 要在以上模板中加入圖片，使用者可在模板裡加入|image=圖片名（包括.png或其他圖片格式結尾），在頁面上加入普通圖片就加入[[File:XX.png|thumb|大小（300px）|簡介]]。
方塊/物品/生物頁面上Block/Item/Mob模板的小圖片以及合成/熔煉/釀造藥水時使用的圖片: 在這使用的圖片來自File:InvSprite.png。要在以上模板中加入圖片的話，加入|invimage=對應特性英文名。
在導航模板等模板中的帶連結的圖片（像{{Blocks}}）: 在這種模板中加入圖片，要用{{連結模板名稱|特性名稱}}。這類連結模板的名稱一般是以Link結尾的，不同類型的特性有不同的精靈圖，像方塊是{{BlockLink}}，物品是{{ItemLink}}，等等。名稱一般是特性的英文名，特殊的特性可在Module:<特性類型>Sprite頁面中找到。

上傳圖片[]

上傳的檔案名只能包含數字、半形符號或字母，請勿上傳檔案名帶有中文的圖片。
上傳截圖前請將預設的日期時間檔案名修改成能表達圖片含義的名稱。
對於英文圖像的中文版，上傳時請加入到Category:漢化圖像。
一般建議在上傳檔案頁面上傳檔案，那裏有更多提示。不建議在編輯欄中直接上傳檔案。
如果你需要一次性上傳大量檔案（超過20個），但沒有巡查豁免權限，建議申請使用機械人上傳檔案，或尋求其他擁有巡查豁免權限的使用者幫助上傳，避免增加巡查負擔。

建立與維基百科的連結[]

如需在條目中建立與維基百科的連結，可使用[[wzh:頁面名稱]]（儘量連結至中文維基百科）或[[wikipedia:頁面名稱]]（當無對應中文頁面時，連結至英文維基百科）。

頁面編輯小提示[]

在提交變更前可以先把頁面原始碼儲存到裝置上，以免有時被其他原因影響而沒有儲存你的編輯。
在儲存頁面前可以先使用「顯示預覽」功能來查看編輯效果，以免增加修改次數。
有些符號在使用中文和英文鍵盤是不一樣的，像（）、：和？。請務必確保文字部分的標點符號是全形的，而在原始碼格式、檔案名之類的特殊地方則需要使用半形符號。
請把一些不翻譯的英文專有名詞的開頭大寫（如beta→Beta，classic→Classic）。
不要留下不必要的空格或換行（段落標題等原始碼格式除外）。
建議在一次編輯內修改儘可能多的內容，而不是拆分為多次小編輯。
儘量不要零散地翻譯，這樣可能不便於別的翻譯者幫助翻譯。
在大多數情況下不需要逐詞翻譯，建議提取原文的主要內容，並以中文的語言習慣表達。

其他問題？[]

若需要與其他Wiki成員進行討論，可加入相關QQ群組或加入Minecraft Wiki Discord。

說明
Wiki說明	社群中心 Gamepedia說明Wiki 官方參考源紅石圖例簽名 MediaWiki說明目錄
頁面規範	關注度格式指導特性紅石版本譯名標準視圖 Minecraft Dungeons 製作
常用頁面	新人乍到說明目錄編輯手冊編輯說明書面漢語指導字詞轉換未完成頁面近期變更快速參考頁
社交媒體	騰訊QQ群組 Discord伺服器新浪微博賬號