聲明
以下所顯示的"官方"繁體譯名取自於Java版的繁體遊戲語言文件
即表示這些譯名是由社區決定的而與本wiki無關
如需糾正或提議新的譯名，請於這裡發表你的意見
以下顯示的譯名為從語言文件中提取的的譯名:
繁體整體中文譯名
附魔/藥水/效果
| EID | 英文名稱 | 中文譯名 |
|---|---|---|
| 0 | Protection | 保護 |
| 1 | Fire Protection | 火焰保護 |
| 2 | Feather Falling | 輕盈 |
| 3 | Blast Protection | 爆炸保護 |
| 4 | Projectile Protection | 投射物保護 |
| 5 | Respiration | 水中呼吸 |
| 6 | Aqua Affinity | 親水性 |
| 7 | Thorns | 尖刺 |
| 8 | Depth Strider | 深海漫遊 |
| 9 | Frost Walker | 冰霜行者 |
| 10 | Curse of Binding | 綁定詛咒 |
| 16 | Sharpness | 鋒利 |
| 17 | Smite | 不死剋星 |
| 18 | Bane of Arthropods | 截肢剋星 |
| 19 | Knockback | 擊退 |
| 20 | Fire Aspect | 燃燒 |
| 21 | Looting | 掠奪 |
| 22 | Sweeping Edge | 橫掃之刃 |
| 32 | Efficiency | 效率 |
| 33 | Silk Touch | 絲綢之觸 |
| 34 | Unbreaking | 耐久 |
| 35 | Fortune | 財富 |
| 48 | Power | 強力 |
| 49 | Punch | 衝擊 |
| 50 | Flame | 火焰 |
| 51 | Infinity | 無限 |
| 61 | Luck of the Sea | 海洋的祝福 |
| 62 | Lure | 魚餌 |
| 70 | Mending | 修補 |
| 71 | Curse of Vanishing | 消失詛咒 |
| 英文名稱 | 中文譯名 |
|---|---|
| Water Bottle | 水瓶 |
| Awkward Potion | 基礎藥水 |
| Thick Potion | 黏稠藥水 |
| Mundane Potion | 平凡藥水 |
| Potion of Regeneration | 回復藥水 |
| Potion of Swiftness | 迅捷藥水 |
| Potion of Fire Resistance | 抗火藥水 |
| Potion of Poison | 剧毒藥水 |
| Potion of Healing | 治療藥水 |
| Potion of Night Vision | 夜視藥水 |
| Potion of Weakness | 虛弱藥水 |
| Potion of Strength | 力量藥水 |
| Potion of Slowness | 遲緩藥水 |
| Potion of Leaping | 跳躍藥水 |
| Potion of Harming | 傷害藥水 |
| Potion of Water Breathing | 水下呼吸藥水 |
| Potion of Invisibility | 隱形藥水 |
| Potion of Luck | 幸運藥水 |
| ID | 英文名稱 | 中文譯名 |
|---|---|---|
| 1 | Speed | 速度 |
| 2 | Slowness | 緩速 |
| 3 | Haste | 挖掘加速 |
| 4 | Mining Fatigue | 挖掘疲劳 |
| 5 | Strength | 力量 |
| 6 | Instant Health | 瞬間治療 |
| 7 | Instant Damage | 瞬間傷害 |
| 8 | Jump Boost | 跳躍提升 |
| 9 | Nausea | 噁心 |
| 10 | Regeneration | 生命回復 |
| 11 | Resistance | 抗性提升 |
| 12 | Fire Resistance | 抗火 |
| 13 | Water Breathing | 水下呼吸 |
| 14 | Invisibility | 隱身 |
| 15 | Blindness | 失明 |
| 16 | Night Vision | 夜視 |
| 17 | Hunger | 飢餓 |
| 18 | Weakness | 虛弱 |
| 19 | Poison | 中毒 |
| 20 | Wither | 凋零 |
| 21 | Health Boost | 生命提升 |
| 22 | Absorption | 傷害吸收 |
| 23 | Saturation | 飽食度 |
| 24 | Glowing | 發光 |
| 25 | Levitation | 漂浮 |
| 26 | Luck | 幸運 |
| 27 | Bad Luck | 霉運 |